1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте нас ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 2 00:00:17,453 --> 00:00:20,748 Већ сам ти рекао. Не желим да читаш то ђубре! 3 00:00:21,248 --> 00:00:23,459 Никада у животу нисам видео толико морбидитета! 4 00:00:23,542 --> 00:00:26,253 Одакле ти ово срање? Ко ти то продаје? 5 00:00:27,046 --> 00:00:30,466 Теби говорим, младићу! Одговори ми када разговарам са тобом! 6 00:00:30,633 --> 00:00:33,761 Морате запамтити ко каже хлеб на столу! 7 00:00:33,844 --> 00:00:36,263 Не буди тако оштар. Сва деца то читају. 8 00:00:36,263 --> 00:00:38,057 Мој дечко није као они! 9 00:00:38,641 --> 00:00:42,561 Да ли желите да знате где ово води? Право у смеће! 10 00:00:42,728 --> 00:00:44,939 Имате ли шта да кажете о томе? 11 00:00:45,230 --> 00:00:48,734 Не знам зашто је ово горе од књиге у вашем ормару! 12 00:00:48,734 --> 00:00:51,362 Оне које су у вашем доњем вешу. Те порно књиге! 13 00:00:52,656 --> 00:00:53,865 Ниси требао... 14 00:00:53,949 --> 00:00:56,660 Заглављен? Не знам како се ово ђубре чита... 15 00:00:56,743 --> 00:00:58,245 ... и он шпијунира где не треба! 16 00:00:58,328 --> 00:00:59,829 Није било тако! 17 00:01:00,455 --> 00:01:03,250 Тражио си од мене своје ролл-уп! То је била недеља! 18 00:01:03,959 --> 00:01:06,962 Иди доле и затвори прозоре пре него што дође киша. 19 00:01:07,045 --> 00:01:10,048 ја ћу то учинити. Има смећа које желим да бацим 20 00:01:10,465 --> 00:01:13,134 Тата, молим те не бацај то. жао ми је. 21 00:01:13,260 --> 00:01:17,055 Следећи пут кад те нађем са таквим срањем... 22 00:01:17,138 --> 00:01:19,266 ...недеш недељу дана! 23 00:01:19,766 --> 00:01:21,142 Запамтите то! 24 00:01:21,726 --> 00:01:22,727 Сада спавај. 25 00:01:41,037 --> 00:01:42,747 Побрини се за ово. 26 00:01:43,832 --> 00:01:47,460 Стен, мислиш да ниси био мало тешко према њему? 27 00:01:48,128 --> 00:01:49,754 Јеси ли видео то ђубре? 28 00:01:49,963 --> 00:01:53,633 Сав тај јефтини хорор? Те ствари излазе из гроба и једући људе? 29 00:01:53,633 --> 00:01:57,345 Мртви људи се враћају у живот? Људи претворени у траву? 30 00:01:57,554 --> 00:02:00,432 -С, в - И хоћеш да он то прочита? 31 00:02:00,432 --> 00:02:02,559 -Па, не. али... -Онда, понашај се добро. 32 00:02:02,935 --> 00:02:04,353 Ја се бринем о њему. 33 00:02:05,146 --> 00:02:07,231 Зато је Бог створио родитеље, љубав. 34 00:02:08,441 --> 00:02:10,234 Зато је Бог створио родитеље. 35 00:02:15,156 --> 00:02:16,949 Надам се да трунеш у паклу! 36 00:04:36,758 --> 00:04:38,968 Да ли стварно мислите да сте напољу? 37 00:04:39,135 --> 00:04:41,638 Наравно, Рицхард. Ви то знате. 38 00:04:41,930 --> 00:04:44,933 Са њим можете подесити сат. Тачно у 6:00. 39 00:04:45,141 --> 00:04:47,143 Додај ми торту, Цасс. 40 00:04:48,144 --> 00:04:49,562 ти си свиња. 41 00:04:51,940 --> 00:04:54,359 Оженио си свињу, Хенри. 42 00:04:54,567 --> 00:04:57,153 Али мислим да то већ знате, зар не? 43 00:04:57,445 --> 00:05:01,032 Наш Кас је увек имао веома здрав апетит. 44 00:05:03,243 --> 00:05:04,661 Ко долази, Цасс? 45 00:05:04,744 --> 00:05:08,748 Цасс ти никад није причала о томе наш стари Т Беделији? 46 00:05:09,040 --> 00:05:10,833 Патријарх нашег клана? 47 00:05:11,251 --> 00:05:13,962 Зар се за њу не каже да...? 48 00:05:15,964 --> 00:05:18,758 Шта му је убило оца? С. 49 00:05:24,138 --> 00:05:25,765 Беделиа је моја тетка. 50 00:05:26,140 --> 00:05:29,143 Што значи да је она Ричард и Касина пра тетка. 51 00:05:29,269 --> 00:05:31,854 Што значи да она Старије је од Бога. 52 00:05:32,230 --> 00:05:35,943 Али његов отац, Натхан, био је квит старији и подлији. 53 00:05:37,569 --> 00:05:40,364 Сви су они гомила проклетих лешинара... 54 00:05:40,948 --> 00:05:45,744 ...они чекају да ставе руке на мој новац! 55 00:05:46,954 --> 00:05:49,957 Увек је био веома љубоморан на Беделију. 56 00:05:50,249 --> 00:05:52,334 И даље су имали фројдовску везу. 57 00:05:52,751 --> 00:05:56,338 Затим, са 184 године, доживео мождани удар. 58 00:05:57,047 --> 00:05:59,842 И срећна Беделија се преобразила у својој медицинској сестри са пуним радним временом. 59 00:06:00,551 --> 00:06:02,553 Отприлике тада сам упознао љубав. 60 00:06:03,345 --> 00:06:05,848 Да, господине, на праву пролећну љубав! 61 00:06:06,348 --> 00:06:07,641 Љубав или пролеће! 62 00:06:07,766 --> 00:06:10,561 То је било у октобру или новембру. 63 00:06:10,644 --> 00:06:11,770 Имао је 75 година! 64 00:06:12,563 --> 00:06:13,647 Т за Беделију је...? 65 00:06:13,731 --> 00:06:15,149 Никад, драги моји. 66 00:06:15,149 --> 00:06:18,861 Поента је да је Беделиа волела својој старој љубави... 67 00:06:19,069 --> 00:06:21,447 ...а његов рођени отац га је убио! 68 00:06:22,740 --> 00:06:26,744 Јабро се звао. И наводно је умро... 69 00:06:28,245 --> 00:06:30,247 ...у несрећи у лову. 70 00:06:31,165 --> 00:06:33,250 То је оно што пише у књигама, свеједно. 71 00:06:33,459 --> 00:06:35,544 За Беделију је то била последња кап. која је прелила чашу. 72 00:06:36,337 --> 00:06:39,340 Па удари оца по глави са мермерном пепељаром. 73 00:06:41,759 --> 00:06:43,135 Барем су тако биле гласине. 74 00:06:44,554 --> 00:06:46,348 Али у сваком случају, то је било шта се десило 75 00:06:46,556 --> 00:06:49,851 Био је то велики опроштај за проклето ђубре. 76 00:06:50,143 --> 00:06:52,854 И моја вољена нећака и мој згодни нећак... 77 00:06:52,938 --> 00:06:55,065 ...имају веома добре разлоге осећати захвалност... 78 00:06:55,148 --> 00:06:56,566 ...за Натханову смрт. 79 00:06:56,650 --> 00:06:58,735 Није било проблема са наследством. 80 00:06:58,860 --> 00:07:00,570 Све делимо подједнако. 81 00:07:05,367 --> 00:07:06,242 А сада... 82 00:07:06,368 --> 00:07:09,955 ...сваког дана очева, сваког Дана очева, од смрти... 83 00:07:10,372 --> 00:07:13,333 ... дугих седам година, Она се враћа у ову кућу. 84 00:07:13,750 --> 00:07:15,460 На "место злочина". 85 00:07:17,462 --> 00:07:18,838 - То је она... -Ох, да. 86 00:07:19,756 --> 00:07:21,841 Скоро можете подесити време ваш сат са њим. 87 00:07:25,762 --> 00:07:27,931 То је била кочница 88 00:07:28,348 --> 00:07:29,766 И да ли стварно мислите да је он то урадио? 89 00:07:29,766 --> 00:07:30,767 Ох, да. 90 00:07:31,768 --> 00:07:33,061 Знам то. 91 00:07:34,646 --> 00:07:38,650 Беделија је увек била веома нестабилна, чак и када је био веома млад. 92 00:07:39,234 --> 00:07:43,154 Након смрти њеног љубавника, погоршала се. 93 00:07:45,949 --> 00:07:46,950 Зашто сте изабрали Дан очева? 94 00:07:47,033 --> 00:07:49,035 Зато што је то био дан трагедије. 95 00:07:49,160 --> 00:07:51,663 И она је преплављена за његову кривицу. 96 00:07:52,831 --> 00:07:57,169 Она иде на очев гроб и медитирајте сат времена. 97 00:07:57,670 --> 00:08:01,048 Онда ћу доћи овде и сви ћемо седети... 98 00:08:01,048 --> 00:08:03,342 ...да вечерам печену шунку. 99 00:08:04,135 --> 00:08:05,553 Нас троје. 100 00:08:05,845 --> 00:08:07,471 Ох, извини Хенри... 101 00:08:07,972 --> 00:08:09,432 ...нас четворо... 102 00:08:09,849 --> 00:08:13,144 ...много дугујемо њој. 103 00:08:47,261 --> 00:08:49,847 Хоћу своју торту! 104 00:08:56,145 --> 00:08:59,440 Где је моја торта Беделиа? 105 00:09:02,151 --> 00:09:05,447 Где је торта за мој отац? 106 00:09:07,366 --> 00:09:09,534 Желим своју торту... 107 00:09:10,160 --> 00:09:12,454 ...проклета курво! 108 00:09:13,872 --> 00:09:15,666 Морам га имати! 109 00:09:21,255 --> 00:09:22,839 Дан очева је! 110 00:09:24,049 --> 00:09:26,343 Где је моја торта? 111 00:09:26,635 --> 00:09:29,846 Обећао си ми моју торту. 112 00:09:31,348 --> 00:09:35,769 Ја сам твој отац! Ти би требало да се бринеш о мени! 113 00:09:35,936 --> 00:09:38,563 Не слушам те! Кажем ти, не слушам те! 114 00:09:39,648 --> 00:09:40,941 Кучко! 115 00:09:41,358 --> 00:09:44,653 Шта мислиш зашто сам те довео овде? 116 00:09:44,945 --> 00:09:48,156 Ти си као и сви остали. 117 00:09:48,949 --> 00:09:52,244 Они нису ништа друго до гомила лешинара! 118 00:09:58,041 --> 00:10:00,544 Хоћу своју торту. 119 00:10:01,169 --> 00:10:02,462 Беделиа! 120 00:10:03,338 --> 00:10:06,633 Где је моја торта Дан очева? 121 00:10:09,344 --> 00:10:11,638 Срећан Дан очева! 122 00:10:42,462 --> 00:10:43,963 Срећан Дан очева. 123 00:10:57,936 --> 00:10:59,854 Не знам зашто имаш ово са мном! 124 00:11:00,355 --> 00:11:02,774 Ја сам твоја ћерка, зар не? Ваш шверцер. 125 00:11:02,857 --> 00:11:04,233 Убица! Убице! 126 00:11:04,943 --> 00:11:06,444 Незахвално копиле. 127 00:11:12,659 --> 00:11:14,744 Није требало тако да убије Јарбро! 128 00:11:15,453 --> 00:11:17,372 Био је човек! Прави мушкарац! 129 00:11:18,164 --> 00:11:20,667 Све што сам желео, дао ми је! 130 00:11:21,542 --> 00:11:25,047 Ово је глупо копиле! Све си излудио. 131 00:11:25,047 --> 00:11:27,758 Излудио си моју мајку, излудио си ме. 132 00:11:31,637 --> 00:11:34,265 Учинио си ме тако, тако лудим. 133 00:11:35,266 --> 00:11:39,270 "Хоћу своју торту, Беделиа, курво!" 134 00:11:39,853 --> 00:11:41,647 Назвао си ме курвом! 135 00:11:42,648 --> 00:11:44,358 Силвија је све поправила. 136 00:11:44,858 --> 00:11:46,735 Пепељара се вратила на своје место. 137 00:11:47,152 --> 00:11:48,570 Столица је устала. 138 00:11:51,240 --> 00:11:53,742 Пао си, тата, лош пао. 139 00:11:53,951 --> 00:11:55,369 Нико нас ни за шта није могао оптужити! 140 00:11:55,369 --> 00:11:56,370 Нико! 141 00:11:57,162 --> 00:11:59,373 Ти си ме ово научио! Научио си Силвију! 142 00:11:59,456 --> 00:12:00,874 Све си ово научио! 143 00:12:17,057 --> 00:12:18,475 Овде је тако мирно. 144 00:12:29,945 --> 00:12:33,240 Где је моја торта, Беделиа? 145 00:12:36,161 --> 00:12:38,538 Хоћу своју торту! 146 00:12:44,044 --> 00:12:48,048 Дан очева је, Беделиа! 147 00:12:48,840 --> 00:12:51,551 Хоћу своју торту! 148 00:13:14,741 --> 00:13:15,659 Цасс! 149 00:13:16,451 --> 00:13:18,370 Цасс, искључи то! 150 00:13:19,871 --> 00:13:23,541 Ап ит одмах! 151 00:13:32,467 --> 00:13:34,135 Да глазирамо шунку сада? 152 00:13:34,844 --> 00:13:37,264 Не, госпођо Данверс. Морамо чекати. 153 00:13:37,555 --> 00:13:39,766 Госпођица Грантхам још није стигла. 154 00:13:39,849 --> 00:13:43,061 Запамтите да је данас веома посебан датум 155 00:13:43,144 --> 00:13:44,272 Да, гђа. 156 00:13:49,068 --> 00:13:50,778 Није сјајан живот, госпођице Д? 157 00:13:50,945 --> 00:13:52,738 Надам се да је добро. 158 00:13:53,364 --> 00:13:55,574 понекад изгубиш појам времена 159 00:14:49,545 --> 00:14:50,880 Ти си у Беделију? 160 00:14:53,215 --> 00:14:55,218 гђице Грантхам? Да ли је тамо? 161 00:17:30,501 --> 00:17:33,212 Где је моја торта? 162 00:17:33,921 --> 00:17:35,589 Хоћу своју торту. 163 00:17:36,382 --> 00:17:37,508 То је моје. 164 00:18:02,199 --> 00:18:03,409 где је он? 165 00:18:03,617 --> 00:18:05,619 нећу знати како да ти кажем, драги. 166 00:18:05,703 --> 00:18:09,498 Сигуран сам да је напољу оговарање са тетком. 167 00:18:09,582 --> 00:18:12,001 Он ће дати своју верзију, како се и очекивало. 168 00:18:12,084 --> 00:18:13,419 Па, желим то овде. 169 00:18:13,711 --> 00:18:15,796 И желим вечеру. ја сам гладан. 170 00:18:16,088 --> 00:18:17,798 Па донеси. 171 00:18:19,800 --> 00:18:21,218 Иди, Рицхард. 172 00:18:22,386 --> 00:18:23,804 То је твој муж. 173 00:18:24,096 --> 00:18:25,515 А ја га ни не волим. 174 00:18:25,515 --> 00:18:27,017 Ја ћу отићи и донети га. 175 00:18:27,809 --> 00:18:30,395 На крају крајева, то је слатко. 176 00:18:39,487 --> 00:18:40,822 госпођице Данверс? 177 00:18:43,700 --> 00:18:44,993 Госпођице Данверс! 178 00:19:03,595 --> 00:19:04,804 Госпођице Данверс! 179 00:19:17,108 --> 00:19:19,819 Хоћу своју торту. 180 00:19:38,798 --> 00:19:40,091 где је она? 181 00:19:40,424 --> 00:19:42,218 А где је дођавола Хенк? 182 00:19:43,719 --> 00:19:45,513 Рицхад, иди види, молим те. 183 00:19:46,389 --> 00:19:47,390 молим те. 184 00:19:47,515 --> 00:19:49,600 Види, драга моја сестро... 185 00:19:49,809 --> 00:19:51,394 ...он је твој мушкарац... 186 00:19:52,395 --> 00:19:54,814 Ја кажем муж. Иди потражи га. 187 00:19:55,398 --> 00:19:57,817 Рицхарде, уплашен сам и Напољу је све мрачно. 188 00:19:58,901 --> 00:20:00,987 Желим то плус вино. Ок? 189 00:20:01,195 --> 00:20:02,613 Питам те Рицхарде! 190 00:20:06,993 --> 00:20:08,494 Ок, иди. 191 00:20:09,912 --> 00:20:10,913 Хајде! 192 00:20:19,505 --> 00:20:21,215 Да ли штедимо енергију? 193 00:20:42,695 --> 00:20:44,488 Дан очева је! 194 00:20:45,324 --> 00:20:47,993 И ја имам своју торту! 195 00:20:49,995 --> 00:20:52,706 Срећан Дан очева! 196 00:21:29,201 --> 00:21:30,702 свети Боже 197 00:21:44,508 --> 00:21:45,717 То је метеор! 198 00:21:45,801 --> 00:21:48,387 Пусти ме да прогутам срање Ако то није метеор! 199 00:22:19,794 --> 00:22:22,714 Питам се колико дај н у школи за њега. 200 00:22:23,006 --> 00:22:25,800 Питам се колико дај н у школи за њега. 201 00:22:35,101 --> 00:22:37,186 Врло добар узорак, г. Веррил! 202 00:22:42,692 --> 00:22:44,986 Да ли желите 50 долара? 203 00:22:46,613 --> 00:22:48,906 Ни цент мање од 200 долара. 204 00:22:50,491 --> 00:22:51,701 75 долара? 205 00:22:51,909 --> 00:22:52,994 - Непреведени титл - 206 00:22:53,494 --> 00:22:55,622 Моја мајка није одгајала идиоте! 207 00:22:59,125 --> 00:23:00,418 Зато наставите да бројите. 208 00:23:00,919 --> 00:23:02,795 Ни пени мање тих 200 долара 209 00:23:03,087 --> 00:23:05,799 то је мој метеор, То је моја цена! 210 00:23:09,219 --> 00:23:10,888 И моћи ћете да отплатите хипотеку. 211 00:23:11,013 --> 00:23:12,389 Ово ће то решити. 212 00:23:13,724 --> 00:23:15,809 Охлади курвин сине. 213 00:23:55,307 --> 00:23:57,518 Учинио си добро, Јорди Веррилл! 214 00:23:58,102 --> 00:23:59,311 Шупља глава. 215 00:24:00,521 --> 00:24:02,022 Аирхеад! Аирхеад! 216 00:24:02,898 --> 00:24:04,900 200 долара... 217 00:24:05,693 --> 00:24:07,695 ...разбијеним метеором? 218 00:24:08,195 --> 00:24:10,906 Мора да се шалиш, Г. Веррилл. 219 00:24:12,700 --> 00:24:14,618 Нећу ти дати ни цента. 220 00:24:15,704 --> 00:24:17,622 Јорди Веррилл. Увек такав идиот. 221 00:24:18,290 --> 00:24:19,791 Ово је судбина Веррилових. 222 00:24:19,916 --> 00:24:22,419 И, ако то спелујете, остаје "М-А-Л-А" 223 00:24:25,589 --> 00:24:27,799 Дакле, покушај. 224 00:24:51,114 --> 00:24:52,198 Јебени метеор! 225 00:25:08,715 --> 00:25:11,217 Можда могу да залепим делове заједно. ујутру 226 00:26:20,496 --> 00:26:21,706 Боже мој! 227 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Жао ми је, г. Веррилл. 228 00:26:52,696 --> 00:26:54,197 Ти прсти би требали бити... 229 00:26:55,991 --> 00:26:57,492 ...одсеци! 230 00:27:24,102 --> 00:27:28,106 Ово ће бити веома болно, г. Веррил! 231 00:27:46,626 --> 00:27:48,002 Џоди Верил... 232 00:27:48,795 --> 00:27:50,129 ...Ти си идиот! 233 00:28:39,220 --> 00:28:40,930 Човече, како боде! 234 00:28:43,516 --> 00:28:45,893 Ово је судбина Веррилових. 235 00:28:46,728 --> 00:28:47,604 Увек се појављује. 236 00:28:48,229 --> 00:28:49,606 Увек је лоше! 237 00:28:50,315 --> 00:28:53,109 Али постоји разлика између спавати и радити. 238 00:28:53,192 --> 00:28:54,611 Сањари то само осећају... 239 00:28:54,694 --> 00:28:57,406 ...да видимо како је месец леп... 240 00:28:57,531 --> 00:28:59,617 ...и да су ствари другачије- 241 00:29:00,618 --> 00:29:02,995 И године пролазе и расту. 242 00:29:03,704 --> 00:29:05,914 Корак по корак, све заборављају... 243 00:29:05,998 --> 00:29:07,791 ...до твојих снова. 244 00:29:07,791 --> 00:29:10,794 Не желим да будем толики обожавалац. Желим да будем неко? 245 00:29:10,919 --> 00:29:14,298 Сви су нам се смејали, на исти начин као и код пионира. 246 00:29:14,423 --> 00:29:17,301 Рекли су да Америа никада неће бити више од дивље земље. 247 00:29:17,426 --> 00:29:19,011 И чак га не кризујем. 248 00:29:19,219 --> 00:29:21,513 Направићемо нову земљу. 249 00:29:22,014 --> 00:29:25,309 Штавише, требало би да видимо наши снови се остварују. 250 00:29:26,894 --> 00:29:28,812 Бако то мора да је дивно! 251 00:29:28,896 --> 00:29:29,897 Било је. 252 00:29:30,814 --> 00:29:34,818 Али немојте размишљати ни на тренутак То је било нешто лако. 253 00:29:35,527 --> 00:29:38,030 Горимо лети а зими се смрзавамо. 254 00:29:38,405 --> 00:29:41,116 Али настављамо у нашем и никада се не жалимо. 255 00:29:41,200 --> 00:29:43,702 Зато што смо радили шта желимо да радимо! 256 00:29:44,411 --> 00:29:46,121 Можете ли то разумети? 257 00:29:46,497 --> 00:29:47,331 Не! 258 00:29:49,124 --> 00:29:50,709 Не не! 259 00:30:03,013 --> 00:30:06,393 Ево га! Знао сам да си негде! 260 00:30:22,909 --> 00:30:25,203 Наш следећи програм: "Нека буде светлост" 261 00:30:28,331 --> 00:30:31,209 Многи од вас су прешли границу... 262 00:30:31,418 --> 00:30:34,421 ...учинили су огроман корак. То је вера одлуке. 263 00:30:34,629 --> 00:30:35,714 Требало ми је ово! 264 00:30:35,797 --> 00:30:38,133 Онда су рекли: "Моји проблеми су решени!" 265 00:30:39,217 --> 00:30:40,218 Али то није истина! 266 00:30:41,803 --> 00:30:42,804 Погледај горе! 267 00:30:43,221 --> 00:30:44,598 Подигни главу! 268 00:30:45,223 --> 00:30:46,808 И бићете успешни! 269 00:30:47,809 --> 00:30:50,395 Будите сигурни у једну ствар! 270 00:30:51,104 --> 00:30:54,107 У којој Бог, који је почео нешто добро у твом бићу, 271 00:30:54,899 --> 00:30:56,526 Довршите то! 272 00:30:56,901 --> 00:30:58,320 Овај звук је унапред снимљен. 273 00:31:05,410 --> 00:31:06,494 ја растем! 274 00:31:30,227 --> 00:31:32,229 Боже мој, какав сан! 275 00:32:06,931 --> 00:32:07,932 Ох Не! 276 00:32:08,099 --> 00:32:09,225 Не тамо! 277 00:32:11,018 --> 00:32:12,228 Јорди? 278 00:32:12,812 --> 00:32:13,729 тата? 279 00:32:14,230 --> 00:32:15,398 Јорди! 280 00:32:20,903 --> 00:32:22,321 Али... он је мртав. 281 00:32:25,825 --> 00:32:27,327 Био си мртав за... 282 00:32:27,828 --> 00:32:29,830 ... скоро 3 године! 283 00:32:30,330 --> 00:32:32,916 Немојте ни помишљати да уђете у каду. 284 00:32:35,419 --> 00:32:38,005 Они желе воду! 285 00:32:38,797 --> 00:32:40,299 Зар не знаш? 286 00:32:40,424 --> 00:32:42,509 Ако уђеш у воду, Џорди... 287 00:32:43,135 --> 00:32:45,596 ...потпишите своју смртну пресуду. 288 00:32:46,930 --> 00:32:50,017 Већ сам мртав, тата, зар не видиш? 289 00:32:51,727 --> 00:32:54,521 Имам онај метеор по целом телу. 290 00:32:56,398 --> 00:32:57,733 Већ сам мртав. 291 00:32:58,609 --> 00:32:59,610 Зар не видиш? 292 00:33:01,194 --> 00:33:02,112 тата? 293 00:33:06,908 --> 00:33:07,826 тата? 294 00:33:37,023 --> 00:33:38,232 Ох, ово је боље! 295 00:33:38,608 --> 00:33:40,234 Далеко боље! 296 00:33:47,116 --> 00:33:49,202 А сада је време за „Фармер Репорт”. 297 00:33:49,327 --> 00:33:51,496 Под покровитељством Ла Грања де Грангер,... 298 00:33:51,913 --> 00:33:54,624 дом све ваше хране и прибор за вашу фарму. 299 00:33:55,708 --> 00:33:58,711 Цене житарица су порасле. И већи део сесије подизања... 300 00:33:58,836 --> 00:34:01,130 против про-извозних вести. 301 00:34:23,736 --> 00:34:25,697 молим те молим те. 302 00:34:27,115 --> 00:34:28,700 молим те Боже... 303 00:34:30,034 --> 00:34:31,536 ...Дај ми мало среће! 304 00:34:32,912 --> 00:34:35,623 Чак и ако је то само једном. 305 00:34:37,208 --> 00:34:38,418 Молим те Боже. 306 00:34:39,627 --> 00:34:41,004 Само једном! 307 00:34:45,633 --> 00:34:47,303 А данашње време... 308 00:34:47,928 --> 00:34:51,932 Не препоручује се онима који раде напољу, али фармерима ће се свидети! 309 00:34:52,308 --> 00:34:54,018 Предвиђа се да ће у наредних 30 дана... 310 00:34:54,101 --> 00:34:57,021 Према метеоролошкој станици Портланд,... 311 00:34:57,021 --> 00:35:00,024 имаће умерене температуре и много кише. 312 00:35:00,399 --> 00:35:04,028 Зеленило у округу Касл ће се ширити брзо током наредног месеца. 313 00:35:04,111 --> 00:35:06,614 Ово ће бити скоро чудо! 314 00:35:39,521 --> 00:35:40,606 Вентвортх? 315 00:35:42,232 --> 00:35:43,734 То је то! То је то! 316 00:35:47,029 --> 00:35:48,906 - Вентвортх? - Рекао сам да долазим! 317 00:36:00,126 --> 00:36:03,505 То може да функционише на ТВ-у, господине. Али ова врата притискају око 300 фунти. 318 00:36:03,505 --> 00:36:07,008 Зато извуците ногу или изгубити половину. 319 00:36:07,425 --> 00:36:10,220 Не зови ме г. Знаш ко сам ја! 320 00:36:10,220 --> 00:36:11,930 Зато не играј. 321 00:36:12,013 --> 00:36:13,098 Губи се одавде! 322 00:36:13,223 --> 00:36:15,100 Слушај ме пажљиво, Хари 323 00:36:15,308 --> 00:36:17,310 Бар ми дозволи уђи да разговарамо... 324 00:36:17,310 --> 00:36:20,438 ...нешто страшно наследи Ребеку. 325 00:36:22,232 --> 00:36:23,316 Нешто тако страшно... 326 00:36:24,234 --> 00:36:27,112 ...умањите свој ум неће моћи да затрудни. 327 00:36:33,410 --> 00:36:35,328 Он нас је открио. У реду. 328 00:36:35,704 --> 00:36:38,707 Беки и ја смо то радили рећи врло брзо. 329 00:36:38,707 --> 00:36:40,834 Има неке лабаве жице, Хари. 330 00:36:40,917 --> 00:36:44,921 Чуди ме да не примећујеш низак квалитет слике. 331 00:36:50,719 --> 00:36:53,013 Дугујете нам да вам се захвалимо. 332 00:36:53,722 --> 00:36:56,016 Ако сам је икада волео, то је било прошло време. 333 00:36:56,433 --> 00:36:59,227 Нећеш морати да му дајеш храну нити ћу му морати ишта дати. 334 00:36:59,311 --> 00:37:00,520 Она жели да оде. 335 00:37:00,520 --> 00:37:04,316 Не знам да ли сам је икада волео, Хари. Али то није битно. 336 00:37:04,316 --> 00:37:06,401 Поента је да се држим шта је моје 337 00:37:06,819 --> 00:37:08,821 И никада нисам направио изузетак! 338 00:37:10,906 --> 00:37:12,700 Није изузетак, Хари. 339 00:37:13,200 --> 00:37:14,201 Никад! 340 00:37:18,706 --> 00:37:21,500 Шта је мислио под тим десити нешто страшно? 341 00:37:21,626 --> 00:37:24,337 Стварно мораш да бринеш више за своје тимове. 342 00:37:24,420 --> 00:37:26,714 Бар набавите сет одржавање. 343 00:37:27,131 --> 00:37:28,716 Цонтстеме! Одмах! 344 00:37:30,635 --> 00:37:32,929 Скини руку са мене. Одмах! 345 00:37:34,805 --> 00:37:35,806 Добро. 346 00:37:39,810 --> 00:37:42,104 Имам нешто што желим да чујем. 347 00:37:44,231 --> 00:37:45,232 Харри! 348 00:37:45,399 --> 00:37:47,026 Он ме има... 349 00:37:48,235 --> 00:37:49,403 Молим те дођи! 350 00:37:50,404 --> 00:37:51,322 Молим те! 351 00:37:52,114 --> 00:37:53,532 Он ме има... 352 00:37:54,200 --> 00:37:55,910 Ако не дођете,... 353 00:37:56,827 --> 00:37:58,120 Молим те Хари! 354 00:37:58,412 --> 00:37:59,872 Молим те дођи! 355 00:38:00,539 --> 00:38:03,709 Морао сам ту да се зауставим. Нисам смео да снимим више. 356 00:38:03,960 --> 00:38:05,711 Шта јој је урадио? 357 00:38:06,921 --> 00:38:09,215 Д игра, кучкин сине! Или ћу га убити! 358 00:38:09,298 --> 00:38:11,300 Бојим се да га никада нећу наћи! 359 00:38:11,300 --> 00:38:12,927 Зато се не понашај лоше. 360 00:38:13,052 --> 00:38:16,555 Ако паднем на земљу и ударим своју глава на мермеру... 361 00:38:17,224 --> 00:38:19,059 ...могао бих сломити врат. 362 00:38:19,059 --> 00:38:21,311 - Не смета ми! -Онда никад нећу сазнати шта му се догодило! 363 00:38:21,311 --> 00:38:24,314 Верујем, "господине права љубав", Желећеш да знаш! 364 00:38:24,815 --> 00:38:27,651 Јер, у 11 ујутру, већ ће бити касно. 365 00:38:34,241 --> 00:38:36,743 Волим океан. Осим када је плима велика. 366 00:38:36,743 --> 00:38:39,371 У том тренутку мирише на труло. 367 00:38:39,955 --> 00:38:42,874 Не знам шта желиш да докажеш. 368 00:38:45,377 --> 00:38:47,462 Не желим ништа да покушавам. 369 00:38:47,754 --> 00:38:51,341 Може бити да, у неким стварима, Помало сам полудео. 370 00:38:51,842 --> 00:38:55,053 На пример, када играју нешто што је м или... 371 00:38:55,345 --> 00:38:56,471 ...полудећу! 372 00:39:16,074 --> 00:39:17,576 Ово је Цомфорт Поинт. 373 00:39:17,659 --> 00:39:19,953 Зовем своју кућу на плажи Цомфорт Статион. 374 00:39:21,455 --> 00:39:23,165 Да ли је ово земља или кич, Хари? 375 00:39:23,248 --> 00:39:24,541 Ово питам! 376 00:39:24,875 --> 00:39:26,877 То није твој стил, Хари. 377 00:39:27,378 --> 00:39:28,254 То није његов стил! 378 00:39:31,549 --> 00:39:33,343 Нећу вам се противити. 379 00:39:33,843 --> 00:39:35,345 Хајде, овуда. 380 00:39:40,558 --> 00:39:41,559 Харри! 381 00:39:41,559 --> 00:39:44,979 Невина дама чека свом витезу у сјајном оклопу. 382 00:39:45,563 --> 00:39:46,564 Хајде. 383 00:39:50,568 --> 00:39:53,279 Има овде нечег што, претпостављам, наћи занимљиво. 384 00:39:53,279 --> 00:39:54,948 Идеш ли доле? 385 00:39:56,366 --> 00:39:57,450 Тамо? 386 00:39:58,368 --> 00:39:59,243 ста? 387 00:40:00,870 --> 00:40:02,956 Да ли је то њен гроб? 388 00:40:06,376 --> 00:40:07,543 Могло би бити. 389 00:40:23,351 --> 00:40:25,353 Посматрајте како се инфилтрати воде? 390 00:40:25,853 --> 00:40:27,480 Чак и када је вода висока... 391 00:40:27,563 --> 00:40:29,148 ...вода се инфилтрира. 392 00:40:29,274 --> 00:40:31,776 Не знам шта планира да уради! 393 00:40:37,574 --> 00:40:39,868 Ово је већ отишло предалеко! 394 00:40:40,744 --> 00:40:43,163 Не, Хари! Нисам још почео! 395 00:40:43,247 --> 00:40:45,666 Сада, ако покуша да игра хероја... 396 00:40:45,749 --> 00:40:48,377 ...предлажем да се сетите даме. 397 00:40:53,257 --> 00:40:54,675 Скочи у рупу. 398 00:41:02,975 --> 00:41:05,269 О, Хари, види ме принуђен да пуца. 399 00:41:07,479 --> 00:41:08,480 жао ми је. 400 00:41:21,160 --> 00:41:22,745 Добар човек, Хари. 401 00:41:29,376 --> 00:41:32,046 Сада, арри, желим да сиђеш доле... 402 00:41:33,047 --> 00:41:35,674 ...и почни да стављаш песак у рупу. 403 00:41:38,177 --> 00:41:40,679 Нема шансе! Прво ћеш морати да ме упуцаш! 404 00:41:40,763 --> 00:41:43,682 - Нећеш ме живог закопати! -Није лоша идеја. 405 00:41:44,183 --> 00:41:46,477 Али то није оно што имам на уму. 406 00:41:46,852 --> 00:41:50,273 Све што желим је да те онеспособим. Тако да можеш да видиш Беки. 407 00:41:54,069 --> 00:41:55,278 Не верујем му. 408 00:41:55,362 --> 00:41:57,072 Увек држим своја обећања. 409 00:41:57,447 --> 00:41:59,574 И, осим тога, имам пиштољ. Не? 410 00:42:02,369 --> 00:42:03,161 Упомоћ! 411 00:42:03,161 --> 00:42:05,080 Вичи колико хоћеш, Хари! 412 00:42:05,747 --> 00:42:08,959 Цомфорт Поинт је приватна плажа! И то је моје власништво! 413 00:42:09,167 --> 00:42:10,168 Упомоћ! 414 00:42:10,377 --> 00:42:11,544 Упомоћ! Упомоћ! 415 00:42:11,753 --> 00:42:13,546 Упомоћ! 416 00:42:15,382 --> 00:42:16,883 Нико га неће слушати. 417 00:42:18,051 --> 00:42:19,761 Нико ништа не чује! 418 00:42:24,683 --> 00:42:26,351 Сада уради оно што ти кажем! 419 00:42:54,045 --> 00:42:56,881 Као да је прекривена х мендо цемент. Не? 420 00:42:57,383 --> 00:42:59,051 Не можете да померате руке. 421 00:42:59,552 --> 00:43:01,345 И нећете моћи да га искористите. 422 00:43:02,263 --> 00:43:03,848 Хајде, покушај да се помериш. 423 00:43:14,650 --> 00:43:15,985 могу... 424 00:43:17,278 --> 00:43:19,947 ...покријте га у потпуности. зар није тако? 425 00:43:20,448 --> 00:43:23,659 Може ли Харри то учинити? 426 00:43:26,746 --> 00:43:28,164 Али не! Не! Не! 427 00:43:29,081 --> 00:43:30,458 Нећу то учинити. 428 00:43:30,875 --> 00:43:34,170 Сада, пусти ме да изнесем тај песак одавде. 429 00:43:34,253 --> 00:43:36,172 То је у реду. 430 00:43:36,255 --> 00:43:38,257 нећу, јер држим своја обећања. 431 00:43:46,682 --> 00:43:48,267 Одлази 432 00:43:49,560 --> 00:43:51,270 Губи се одавде! Боже мој! 433 00:43:51,854 --> 00:43:52,772 Рицхард! 434 00:43:57,068 --> 00:43:58,569 Запали ту ствар овде! 435 00:44:01,280 --> 00:44:02,865 Јеси ли нашао пријатеља, Хари? 436 00:44:04,283 --> 00:44:06,786 "Ја сам жесток према Харију" 437 00:44:07,453 --> 00:44:08,872 Хајде, Рицхард. 438 00:44:08,956 --> 00:44:10,374 Водите га одавде! 439 00:44:10,666 --> 00:44:12,376 Он тражи освету, Хари! 440 00:44:12,960 --> 00:44:17,381 За све твоје рођаке да си јео 441 00:44:17,881 --> 00:44:20,175 Лош пријатељ! Ти си лош пријатељ! 442 00:44:20,884 --> 00:44:21,885 Одлази! 443 00:44:31,770 --> 00:44:32,771 Новац! 444 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 Види, имам новац! 445 00:44:35,983 --> 00:44:38,860 Дај му шта хоће! Али ја сам изгорео из ове рупе! 446 00:44:38,860 --> 00:44:40,570 имам нешто овде... 447 00:44:41,655 --> 00:44:43,949 ...то ће ти променити мишљење. 448 00:44:46,076 --> 00:44:47,661 Време је за представу! 449 00:44:52,749 --> 00:44:53,750 Бецки? 450 00:44:54,876 --> 00:44:56,378 Зар није добро снимљено? 451 00:44:56,378 --> 00:44:57,462 Свиђа ми се како је испало! 452 00:44:57,587 --> 00:44:59,673 Погледајте квалитет слике! 453 00:45:00,173 --> 00:45:01,174 Нека ми неко помогне? 454 00:45:01,383 --> 00:45:02,384 Бецки? 455 00:45:03,468 --> 00:45:04,469 Бецки! 456 00:45:04,970 --> 00:45:06,471 Он те не чује. 457 00:45:06,680 --> 00:45:10,350 Жао ми је, изгубила је утакмицу. И морао сам да је сахраним на плажи. 458 00:45:10,475 --> 00:45:13,478 А нисам му ни могао дозволити да има ТВ. Ушло је у круг са водом. 459 00:45:13,562 --> 00:45:15,272 Не! Не! То је трик! 460 00:45:15,647 --> 00:45:17,357 Кучкин син! 461 00:45:17,482 --> 00:45:20,486 То је нека врста трика! Не? 462 00:45:20,570 --> 00:45:22,780 Ако погледате видео тамо... 463 00:45:23,072 --> 00:45:25,074 Извините, не можете да померате главу. 464 00:45:25,158 --> 00:45:28,786 Д јаме уверите се да је видео Није у ПЛАИ, већ у РЕЦОРД. 465 00:45:28,953 --> 00:45:30,455 Сачуваћу траке! 466 00:45:30,580 --> 00:45:32,582 Биће део моје колекције. 467 00:45:32,665 --> 00:45:33,958 Он је луд! 468 00:45:34,751 --> 00:45:36,085 Није дуго трајало! 469 00:45:36,169 --> 00:45:37,462 Не превише. 470 00:45:37,670 --> 00:45:38,880 Боже мој! 471 00:45:40,548 --> 00:45:41,549 Он је луд. 472 00:45:41,674 --> 00:45:44,385 Одржао сам обећање. Видите Беки поново. 473 00:45:44,469 --> 00:45:45,762 Да ли луда особа то ради? 474 00:45:48,473 --> 00:45:49,557 Копиле! 475 00:45:49,682 --> 00:45:51,768 Али имате прилику да изађете! 476 00:45:51,851 --> 00:45:53,686 Плима би га чак могла ослободити. 477 00:45:53,770 --> 00:45:57,774 Све ће зависити од вашег смирења и како контролишете своје дисање. 478 00:45:59,067 --> 00:46:00,568 Вода је тако хладна! 479 00:46:01,486 --> 00:46:02,487 Тако слано. 480 00:46:02,779 --> 00:46:04,864 ти си овде, задржавајући дах... 481 00:46:04,948 --> 00:46:07,951 ... чекајући да се талас повуче... 482 00:46:07,951 --> 00:46:10,870 ...да можеш поново да дишеш... 483 00:46:13,164 --> 00:46:15,249 ...пре него што се још један врати! 484 00:46:19,462 --> 00:46:22,382 Дакле, имаш шансу, Хари. Не смете изгубити хладнокрвност. 485 00:46:22,465 --> 00:46:24,384 Чини се да га је већ изгубила. 486 00:46:24,467 --> 00:46:25,677 Нема Бога! Не! 487 00:46:28,472 --> 00:46:31,767 Осећаш како твоје срце убрзаваш, Хари? 488 00:46:32,351 --> 00:46:33,852 Колико брзо да питам? 489 00:46:34,687 --> 00:46:37,648 То ће отежати задатак да задржиш дах. 490 00:46:44,071 --> 00:46:45,364 Ох, плима. 491 00:46:47,574 --> 00:46:49,076 Већ долази. 492 00:46:50,786 --> 00:46:54,248 Касно је, Хари. Морам да се повучем. 493 00:46:54,748 --> 00:46:55,874 Чекај! 494 00:46:56,250 --> 00:46:58,252 Али уживајте у представи. 495 00:46:59,169 --> 00:47:01,463 Бар док се ТВ не искључи. 496 00:47:01,463 --> 00:47:03,465 Добро!, Хајде!, Стани! 497 00:47:04,383 --> 00:47:06,760 Жао ми је, Хари. Не могу остати. 498 00:47:10,180 --> 00:47:11,557 Врати се! 499 00:47:30,075 --> 00:47:32,077 Забога! Харри! 500 00:50:22,459 --> 00:50:23,585 Забога! 501 00:50:38,976 --> 00:50:39,977 Рицхард! 502 00:50:45,691 --> 00:50:48,360 Платићеш ми! Чујеш ли ме, Рицхард? 503 00:50:49,152 --> 00:50:51,488 Чујеш ли ме Рицхарде? Платићеш ми да. 504 00:50:52,990 --> 00:50:54,866 Требало је да контролишеш дисање 505 00:50:58,453 --> 00:51:00,372 Требао си то урадити! 506 00:51:53,676 --> 00:51:55,470 Струја га је однела. 507 00:52:16,491 --> 00:52:17,992 То се десило. 508 00:52:21,455 --> 00:52:23,582 Струја га је однела. Он је мртав. 509 00:52:27,753 --> 00:52:28,754 Рицхард! 510 00:53:25,269 --> 00:53:27,980 Да видимо, где је...? 511 00:53:29,858 --> 00:53:33,570 Ако та проклета собарица, Опет сам померио своје ствари, кунем се... 512 00:53:33,778 --> 00:53:34,779 Рицхард? 513 00:54:09,064 --> 00:54:12,359 Однела га је плима и спасио ме проблема. 514 00:54:22,869 --> 00:54:24,162 Губи се одатле! 515 00:54:33,171 --> 00:54:34,756 Време за прскање н. 516 00:54:36,591 --> 00:54:39,887 Сви су отишли, блуб-блуб-блуб. 517 00:56:40,258 --> 00:56:41,593 ко је тамо? 518 00:56:51,895 --> 00:56:52,980 Вентвортх? 519 00:56:58,360 --> 00:56:59,988 Јеси ли то ти, Вентвортх? 520 00:57:01,698 --> 00:57:04,367 Подсећам те да имам пиштољ. 521 00:57:08,079 --> 00:57:09,080 Вентвортх? 522 00:57:10,290 --> 00:57:12,292 Предлажем да одеш... 523 00:57:13,459 --> 00:57:14,961 ...Или га упуцај! 524 00:57:17,297 --> 00:57:18,464 упозоравам те! 525 00:57:19,257 --> 00:57:20,383 Вентвортх? 526 00:57:20,675 --> 00:57:22,093 Упуцај га! 527 00:57:29,183 --> 00:57:30,977 Губи се одавде, Вентворте! 528 00:57:44,073 --> 00:57:48,786 Не можеш нас убити, Рицхард. 529 00:57:49,078 --> 00:57:52,874 Јер смо већ мртви! 530 00:57:54,375 --> 00:57:57,795 Желимо да те видимо, Рицхард! 531 00:57:58,379 --> 00:58:00,173 Желимо да те видимо, Рицхард! 532 00:58:00,298 --> 00:58:02,258 Желимо да те видимо, Рицхард! 533 00:58:02,967 --> 00:58:04,886 Желимо да те видимо, Рицхард! 534 00:58:05,887 --> 00:58:08,473 Ископали смо рупу за тебе, Рицхард. 535 00:58:09,099 --> 00:58:10,768 На плажи. 536 00:58:11,393 --> 00:58:13,395 Иза линије плиме! 537 00:58:15,272 --> 00:58:17,274 Идемо! 538 00:58:17,775 --> 00:58:20,361 "Време је за представу!" 539 00:58:22,571 --> 00:58:25,866 Идемо, Рицхард! 540 00:58:28,494 --> 00:58:30,079 Идемо на плажу 541 00:58:30,579 --> 00:58:34,583 Да, желимо да вас одведемо на плажу. 542 00:58:35,960 --> 00:58:37,294 Пођи са нама. 543 00:58:38,087 --> 00:58:40,297 Идемо на плажу. 544 00:59:04,571 --> 00:59:07,283 не бој се... 545 00:59:08,659 --> 00:59:11,287 То се контролише само вашим дисањем... 546 00:59:13,372 --> 00:59:15,958 То се контролише само вашим дисањем... 547 00:59:19,671 --> 00:59:22,799 То се контролише само вашим дисањем... 548 00:59:23,300 --> 00:59:26,261 То се контролише само вашим дисањем... 549 00:59:38,481 --> 00:59:41,484 Могу да задржим дах... 550 00:59:42,068 --> 00:59:44,362 ...на дуже време! 551 01:00:28,490 --> 01:00:29,575 Погледај то! 552 01:00:30,868 --> 01:00:32,286 Који је то демон? 553 01:00:56,686 --> 01:00:58,896 Дектер, тако си детињаст! 554 01:00:58,980 --> 01:01:01,565 Ти и Хенри сте двоје деце. 555 01:01:02,400 --> 01:01:05,569 Али, Хари ме мора побринути за њега. зар није тако? 556 01:01:06,195 --> 01:01:07,196 Табби, Рицхард... 557 01:01:07,280 --> 01:01:09,365 ...желео бих да вас упознам за Дектера Станлеиа... 558 01:01:09,490 --> 01:01:12,285 ...наш уважени професор са Катедре за зоологију. 559 01:01:13,494 --> 01:01:16,163 Они су заједно у математички одсек. 560 01:01:16,163 --> 01:01:18,582 Како је? Има веома симпатично име. 561 01:01:18,666 --> 01:01:20,293 Тренутно је Табита. 562 01:01:20,793 --> 01:01:24,130 -Драго ми је, професоре. -Да, реци ми, Дек. 563 01:01:24,213 --> 01:01:25,965 Ово су Хенри и Вилма Нотруп. 564 01:01:26,132 --> 01:01:28,217 - Непреведени титл - 565 01:01:28,884 --> 01:01:32,305 Ако желите да купите одећу, лл маме, драга. 566 01:01:32,888 --> 01:01:34,724 Знам најбоље послове. 567 01:01:35,975 --> 01:01:37,393 Драго ми је да смо се упознали. 568 01:01:38,060 --> 01:01:39,813 Хоћете ли купити или изнајмити? 569 01:01:39,980 --> 01:01:41,481 Изнајмљујемо, за сада. 570 01:01:41,565 --> 01:01:42,816 То је најбоље. 571 01:01:42,899 --> 01:01:45,902 Купите нешто у овом граду То је бол у гузици. 572 01:01:45,986 --> 01:01:47,321 Верујте ми на реч. 573 01:01:47,404 --> 01:01:49,823 Хенри је са енглеског одељења. А Вилма... 574 01:01:49,906 --> 01:01:52,909 Ја се бринем о Хенрију. И, верујте ми, потребна сам му. 575 01:01:53,827 --> 01:01:55,996 Да ли познајете човека који не зна? 576 01:01:56,913 --> 01:01:58,624 Зар не пијеш? 577 01:01:58,707 --> 01:02:00,417 Сад смо хтели да се послужимо нечим. 578 01:02:00,542 --> 01:02:02,544 Па, ми ћемо се побринути за то. 579 01:02:03,128 --> 01:02:04,212 пођи са мном. 580 01:02:04,338 --> 01:02:06,131 Сачекај док се не вратим. 581 01:02:13,221 --> 01:02:17,434 Ови људи су жедни. Послужи му нешто... 582 01:02:26,318 --> 01:02:31,031 Да Дектер није имао покривене зубе, Већ би изашли кроз орто. 583 01:02:31,239 --> 01:02:34,034 Па кад ми је Паркер рекао то је било ван реда... 584 01:02:34,826 --> 01:02:37,037 ...Рекао сам му да је сигурно пијан. 585 01:02:37,537 --> 01:02:40,916 "Паркеру", рекао сам, "ако извадиш сав тај пепео... 586 01:02:41,041 --> 01:02:44,920 „...не губите тако много времена игра Емили Вандербит" 587 01:02:44,920 --> 01:02:46,713 Или Емили Ван Бурен... 588 01:02:47,631 --> 01:02:49,508 ...Ко год да је био тај чопор. 589 01:02:49,634 --> 01:02:50,635 Опрости ми. 590 01:02:51,135 --> 01:02:53,513 Не знам зашто је стално позивају! 591 01:03:07,026 --> 01:03:09,737 Шта кажеш на вечерас? Можемо ли то вечерас? 592 01:03:11,906 --> 01:03:13,116 Буди сјајан. 593 01:03:13,241 --> 01:03:15,618 Врло добро, зваћу те. 594 01:03:18,204 --> 01:03:21,124 Осећам то данас Нећемо играти шах. 595 01:03:24,836 --> 01:03:28,131 Хенри, долазим до тачке у којој... 596 01:03:28,423 --> 01:03:31,009 Извините, ко је проф. Станлеи? 597 01:03:31,134 --> 01:03:31,926 И. 598 01:03:32,010 --> 01:03:35,221 -Имате позив. -Добро, хвала. 599 01:03:36,806 --> 01:03:39,517 Вероватно је Чарли, са својим проклетим лицима у ушима. 600 01:03:39,642 --> 01:03:41,728 Ја добијам награду Нобел пре 20! 601 01:03:41,811 --> 01:03:44,314 Поготово ако наставите да радите августа у Амберсон Холу. 602 01:03:44,439 --> 01:03:46,524 Не, биће доле. Хладније је. 603 01:03:50,320 --> 01:03:52,322 С. Обавезно идите вечерас. 604 01:03:52,614 --> 01:03:53,615 Па, хвала ти. 605 01:03:53,615 --> 01:03:55,617 Зар нисмо пријатељи? 606 01:03:56,117 --> 01:03:57,535 Да, звао сам га мама Били. 607 01:03:57,535 --> 01:03:58,828 Сви то раде. 608 01:04:05,210 --> 01:04:08,213 Мислио сам да треба да га позовем, да ми кажеш шта мислиш. 609 01:04:09,632 --> 01:04:11,425 Да ли ти је Чарли рекао да је овде? 610 01:04:11,508 --> 01:04:13,719 Да, послао сам га по хамбургер. 611 01:04:13,927 --> 01:04:15,137 Морао сам да инсистирам. 612 01:04:15,137 --> 01:04:18,140 Тај дечак више не зна када је дан и ноћ. 613 01:04:18,223 --> 01:04:19,933 Да, веома је посвећен. 614 01:04:20,142 --> 01:04:22,144 Кладим се да је корпа... 615 01:04:22,227 --> 01:04:26,231 ...је пун Натионал Геограпхицс-а или из Реадер'с Дигест-а. 616 01:04:27,107 --> 01:04:29,526 На њему је исписан датум 1834. 617 01:04:30,611 --> 01:04:33,322 Тада је објављено Реадерс Дигест? 618 01:04:35,115 --> 01:04:37,034 1834? Ох, стварно? 619 01:04:37,326 --> 01:04:39,536 Да, написано је на једној од страна. 620 01:04:39,536 --> 01:04:42,122 19. јуна 1834. године. 621 01:04:43,123 --> 01:04:45,834 И онда каже нешто о "Арктичка експедиција". 622 01:04:46,126 --> 01:04:50,130 Мора постојати, дакле, нешто више то су часописи. 623 01:05:00,140 --> 01:05:03,727 ...јер сви у одељењу Покушавају да ти испиле под. 624 01:05:03,811 --> 01:05:07,439 Неки од академика... 625 01:05:07,815 --> 01:05:10,819 Чак ће учинити да ајкула изгледа као Флиппер. 626 01:05:10,944 --> 01:05:11,820 Вилма! 627 01:05:11,945 --> 01:05:14,114 Твој муж те зове, Били! 628 01:05:14,531 --> 01:05:16,616 Ох Хенри! Шта се сада дешава? 629 01:05:18,410 --> 01:05:19,911 Ништа, Вилма. 630 01:05:21,538 --> 01:05:23,206 Све је у реду. 631 01:05:38,430 --> 01:05:39,639 Добар погодак. 632 01:05:39,723 --> 01:05:40,807 Какво око. 633 01:05:41,516 --> 01:05:43,727 Хенри, зар не можеш ништа да урадиш како треба? 634 01:05:44,436 --> 01:05:45,228 Хеј? 635 01:05:45,312 --> 01:05:47,439 "Ха?" је оно што сам замислио. 636 01:05:47,814 --> 01:05:50,317 То је шта очекивати од вас! 637 01:05:50,942 --> 01:05:53,737 Рекао сам ти пре сат времена да зовеш... 638 01:05:54,112 --> 01:05:57,032 ...једном од оних пингвина Нека нам донесу ауто! 639 01:05:57,324 --> 01:05:58,533 Ох, извини. 640 01:06:01,036 --> 01:06:02,912 Тако си детињаст. 641 01:06:03,413 --> 01:06:04,914 кунем се да јеси. 642 01:06:05,624 --> 01:06:08,543 Где би ти био без мене? 643 01:06:15,216 --> 01:06:19,929 И даље мислим да је та корпа Пун је таквих срања. 644 01:06:23,225 --> 01:06:24,727 Али затворена је ланцима. 645 01:06:24,935 --> 01:06:26,437 "Арктичка експедиција" 646 01:06:27,730 --> 01:06:29,023 Погледајте тај датум! 647 01:06:30,733 --> 01:06:32,735 То су ствари које вас занимају, зар не? 648 01:06:33,736 --> 01:06:35,321 Да, тако је. 649 01:06:37,448 --> 01:06:38,407 имам га. 650 01:06:39,742 --> 01:06:41,035 Мало је тежак. 651 01:06:41,118 --> 01:06:42,745 превуците га. 652 01:06:47,833 --> 01:06:49,627 Ставите мосло овде. 653 01:06:49,710 --> 01:06:52,213 Чуди ме да немаш отворили сте, да н. 654 01:06:52,338 --> 01:06:54,340 НЕ, пошто сам то претпоставио бити нешто од вашег интереса. 655 01:06:54,715 --> 01:06:56,634 Зашто ниси рекао Чарлију? 656 01:06:56,717 --> 01:06:58,511 Да, студент јесте. 657 01:06:59,345 --> 01:07:03,140 И, као што је професор Тиррелл У Енглеској сам мислио да си ти газда. 658 01:07:10,231 --> 01:07:11,440 Држи ово. 659 01:07:16,529 --> 01:07:18,239 Шта те натерало да погледаш овде? 660 01:07:18,322 --> 01:07:20,324 Баците новчић да одлучите... 661 01:07:20,408 --> 01:07:24,120 ...ако морам да обришем ходник на другом спрату или очистите прозоре лабораторије. 662 01:07:24,245 --> 01:07:26,038 Али нисам могао да је ухватим и пао сам. 663 01:07:26,122 --> 01:07:27,832 Онда сам се откотрљао овамо. 664 01:07:30,544 --> 01:07:31,920 Ох, ево га. 665 01:07:34,840 --> 01:07:39,219 И, да нисам остао без кусур За кокаин, не би је тражио. 666 01:07:43,223 --> 01:07:45,142 Ово место није баш пријатно, зар не? 667 01:07:45,142 --> 01:07:47,019 Боже, мрзим затворена места. 668 01:07:52,232 --> 01:07:53,942 - Је ли то у реду, докторе? -С. 669 01:08:09,916 --> 01:08:11,918 Можете ли ми помоћи? 670 01:08:12,044 --> 01:08:14,546 Мислим да има нешто овде. 671 01:08:43,910 --> 01:08:45,036 Шта се дешава? 672 01:08:45,119 --> 01:08:47,538 Осетио сам да се нешто помера. 673 01:08:48,414 --> 01:08:50,625 Зар ниси осетио? 674 01:08:50,750 --> 01:08:53,628 Нешто сам осетио када сам силазио низ степенице. Било је тешко. 675 01:08:53,711 --> 01:08:57,215 Да, али изгледа да нешто јесте креће по вољи. 676 01:08:58,633 --> 01:09:01,511 Да је било унутра неко живо биће,... 677 01:09:01,636 --> 01:09:05,223 ...не мислим да после 147 година, остани жив. 678 01:09:09,435 --> 01:09:11,938 Требало је да останем много времена на сунцу. 679 01:09:12,522 --> 01:09:14,440 Хајде, отворимо кутију. 680 01:09:15,650 --> 01:09:17,735 Имам чекић и длето у орману. 681 01:09:17,819 --> 01:09:19,737 Чекај мало, потражићу. 682 01:09:20,113 --> 01:09:21,614 Упали светла. 683 01:09:30,248 --> 01:09:33,543 И не остављај суђе да се намаче, баш као што обично радите. 684 01:09:33,626 --> 01:09:35,545 Испеците их и сачувајте! 685 01:09:35,712 --> 01:09:38,339 Знам јер ти и твој пријатељ, интелектуалац,... 686 01:09:38,423 --> 01:09:42,218 ...иди да играш шах, не То значи оставити прљаво посуђе. 687 01:09:44,429 --> 01:09:45,722 Валос! 688 01:09:46,723 --> 01:09:47,724 Да, Били. 689 01:09:47,849 --> 01:09:51,437 И не желим да још буде тамо јер кад се вратим кући са наставе. 690 01:09:52,938 --> 01:09:56,233 Искрено, тај дуван који пушите То ме тера да повраћам! 691 01:10:00,738 --> 01:10:01,822 Да, Били. 692 01:10:05,451 --> 01:10:07,119 "Да, Били. Да, Били" 693 01:10:10,831 --> 01:10:12,750 Шта ћеш без мене? 694 01:10:13,250 --> 01:10:14,710 Не знам, Били. 695 01:10:17,630 --> 01:10:20,549 Па, слажемо се око тога. 696 01:10:22,551 --> 01:10:23,844 Уживајте у шаху. 697 01:10:32,936 --> 01:10:34,813 Кладим се да постоји нешто вредно. 698 01:10:38,817 --> 01:10:41,320 Буди мој гост, Мике. То је твоје откриће. 699 01:10:42,446 --> 01:10:47,242 Вероватно нема ништа више од камења и трулих биљака. 700 01:10:47,242 --> 01:10:49,536 Али ипак сам забринут да видим шта има. 701 01:10:49,620 --> 01:10:51,622 Да будем искрен, и мени. 702 01:10:53,123 --> 01:10:54,541 Пустио је. 703 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Али он и даље ништа не види! 704 01:12:06,323 --> 01:12:08,325 Где сам оставио батеријску лампу? 705 01:12:09,743 --> 01:12:12,747 Не знам, можда си је оставио тамо, на дну степенице. 706 01:12:16,834 --> 01:12:18,252 Јесте ли чули то? 707 01:12:22,923 --> 01:12:24,717 Има ту нешто! 708 01:12:27,136 --> 01:12:28,512 Нешто бриљантно! 709 01:12:30,640 --> 01:12:32,141 Изгледају као два смарагда! 710 01:12:32,224 --> 01:12:33,225 Не! 711 01:12:35,436 --> 01:12:36,729 Помози ми докторе! 712 01:12:39,148 --> 01:12:40,149 То ме уједа! 713 01:12:40,232 --> 01:12:41,150 Упомоћ! 714 01:13:54,016 --> 01:13:55,934 Професоре Стенли, шта се дешава? 715 01:13:56,018 --> 01:13:57,019 Голман! 716 01:13:57,144 --> 01:14:00,814 Корпа! Напашће ме! 717 01:14:01,148 --> 01:14:02,649 Професоре, буди несебичан! 718 01:14:03,317 --> 01:14:06,153 Морамо позвати обезбеђење! 719 01:14:06,737 --> 01:14:08,614 Професоре Стенли, смирите се! 720 01:14:09,239 --> 01:14:11,617 Не разумем о чему причаш! 721 01:14:13,535 --> 01:14:15,537 То је голман! 722 01:14:15,621 --> 01:14:18,415 - Познајете ли Микеа, вратара? -Да, наравно. 723 01:14:49,030 --> 01:14:51,115 Ствар га је прогутала. 724 01:14:53,326 --> 01:14:55,828 Претерујете, професоре Стенли. 725 01:14:56,329 --> 01:14:58,122 кунем се! Истина је! 726 01:14:58,247 --> 01:14:59,832 Доведите полицију! 727 01:14:59,916 --> 01:15:02,126 Не!, безбедност на терену Није добро! 728 01:15:04,545 --> 01:15:08,216 Ако још увек не верујем у потпуности шта се дешава, Шта мислите шта ће они мислити? 729 01:15:12,136 --> 01:15:14,639 Не знам још шта да мислим. 730 01:15:15,014 --> 01:15:17,850 Кад помислим да се шраф олабавио. 731 01:15:21,229 --> 01:15:24,148 Да мислим да обоје олабавио се шраф! 732 01:15:24,232 --> 01:15:27,318 А шта видимо демоне Тазманија уместо ружичастих слонова. 733 01:15:28,152 --> 01:15:30,822 Мислим да иде доле... 734 01:15:32,240 --> 01:15:33,950 ...да видим како ствари иду. 735 01:15:34,033 --> 01:15:35,827 Не ради то! Могло је да се ослободи! 736 01:15:36,452 --> 01:15:37,954 Сумњам у то. 737 01:15:38,037 --> 01:15:39,831 Цхарлие, молим те! Не иди доле! 738 01:15:39,914 --> 01:15:42,042 Опустите се, професоре Стенли. 739 01:15:46,755 --> 01:15:47,923 киша ! 740 01:15:48,132 --> 01:15:50,926 Видите корпу! Види крв! Види Мике! 741 01:15:51,051 --> 01:15:52,720 И верујте ми! 742 01:15:57,433 --> 01:15:58,434 Цхарлие? 743 01:16:00,728 --> 01:16:01,729 Цхарлие! 744 01:16:09,028 --> 01:16:11,947 Тамо! Видиш ли крв? Још увек мислиш да сам луд? 745 01:16:17,453 --> 01:16:19,330 Мислиш да сам га убио? 746 01:16:19,455 --> 01:16:21,248 Погледај крв! Погледај...! 747 01:16:22,916 --> 01:16:24,043 Нестало је! 748 01:16:24,126 --> 01:16:25,252 Шта је то што је нестало? 749 01:16:30,132 --> 01:16:31,216 Отишао је. 750 01:16:32,217 --> 01:16:35,638 Мислио сам да ћу бити укочен после толико година, Али је отишао! 751 01:16:35,721 --> 01:16:37,556 Гурнуо сам корпу са стола! 752 01:16:38,140 --> 01:16:39,642 Погледај отиске! 753 01:16:46,023 --> 01:16:48,734 Вратио сам корпу степеништа,... 754 01:16:49,318 --> 01:16:51,446 ...где је био сигуран тако дуго. 755 01:17:02,749 --> 01:17:04,417 Чарли, стварно мислим... 756 01:17:38,326 --> 01:17:41,621 Чарли, слушај ме, не иди тамо! Да си само видео ту ствар! 757 01:17:41,621 --> 01:17:42,831 Не брини. 758 01:17:54,217 --> 01:17:56,720 Као да се десило балирком за сено. 759 01:17:57,137 --> 01:17:58,722 Сада ми верујеш? 760 01:18:01,141 --> 01:18:02,852 Цхарлие, клони се! 761 01:18:03,227 --> 01:18:04,854 Не желим корпу. 762 01:18:06,647 --> 01:18:07,940 Хоћу ту ципелу. 763 01:18:08,941 --> 01:18:10,943 Желим да измерим угризе. 764 01:18:13,529 --> 01:18:15,531 Па, можда, схватимо... 765 01:18:16,657 --> 01:18:18,618 ...са чиме имамо посла? 766 01:19:22,140 --> 01:19:24,726 Морамо то зауставити! Морамо то зауставити! 767 01:19:25,727 --> 01:19:29,648 Двоје људи је погинуло! За љубав Божију! 768 01:19:30,941 --> 01:19:33,235 Хеј, Дек, стани. 769 01:19:35,529 --> 01:19:36,530 Шта се десило? 770 01:19:36,655 --> 01:19:38,824 Две особе су већ умрле и... 771 01:19:40,242 --> 01:19:41,326 ко је умро? 772 01:19:42,744 --> 01:19:43,829 Где је Вилма? 773 01:19:43,829 --> 01:19:46,832 Изађи, Дек. али, шта се дођавола догодило? 774 01:19:47,624 --> 01:19:50,252 Двоје људи је умрло и могао би бити окривљен. 775 01:19:51,253 --> 01:19:55,257 Знам да је его мислити тако у такво време, али... 776 01:19:59,219 --> 01:20:00,137 За љубав Божију. 777 01:20:01,847 --> 01:20:04,725 Последњи пут кад сам видео овако нешто Било је у филму. 778 01:20:04,850 --> 01:20:07,227 Моја глава је у питању, Хенри! И ништа нисам урадио! 779 01:20:07,352 --> 01:20:10,147 Ствар са корпом их је убила! 780 01:20:11,023 --> 01:20:13,358 А не знам ни шта је то! 781 01:20:14,318 --> 01:20:15,736 Ко су ти људи? 782 01:20:15,819 --> 01:20:17,029 ко је умро? 783 01:20:21,033 --> 01:20:23,328 Мајк, портир у Амберсон Холу... 784 01:20:24,329 --> 01:20:26,039 ...и Цхарлие Гересон. 785 01:20:26,539 --> 01:20:28,958 Хтео је да измери уједе! 786 01:20:30,460 --> 01:20:32,128 И мислим да би он то могао! 787 01:20:33,254 --> 01:20:34,756 Готово сигурно би могао! 788 01:20:34,839 --> 01:20:39,427 не могу ништа учинити за тебе, осим ако не говорите јасније. 789 01:20:39,552 --> 01:20:42,430 Буди нате и реци ми све. 790 01:20:42,722 --> 01:20:44,349 Од почетка до краја. Добро? 791 01:20:44,432 --> 01:20:47,060 Врло добро. Мислим да то могу. 792 01:20:48,019 --> 01:20:49,729 Хвала Богу да си овде, Хенри. 793 01:20:56,235 --> 01:20:59,447 Смислио сам неке начине да ослободи се тога, док се освестиш. 794 01:20:59,530 --> 01:21:02,325 Размишљао сам о Рајдеровом каменолому. Да ли знате то место? 795 01:21:02,450 --> 01:21:03,242 С. 796 01:21:03,326 --> 01:21:05,328 Мислим да би било довољно дубоко... 797 01:21:05,453 --> 01:21:08,456 ...ако сам га нашао нека буде пут да носиш корпу тамо. 798 01:21:08,539 --> 01:21:10,750 Знаш, то је само идеја. 799 01:21:12,752 --> 01:21:14,337 Не знам ништа друго! 800 01:21:17,632 --> 01:21:19,342 Да ли ћу полудети, Хенри? 801 01:21:20,051 --> 01:21:20,927 бр. 802 01:21:24,347 --> 01:21:27,558 Видећу шта може да се уради. 803 01:21:28,351 --> 01:21:30,019 Назад за минут. 804 01:21:31,145 --> 01:21:34,650 Онда ћемо одлучити шта ћемо урадити. 805 01:21:35,234 --> 01:21:36,235 Хвала. 806 01:21:37,444 --> 01:21:39,029 Чему служе пријатељи? 807 01:21:49,331 --> 01:21:51,041 Узми још једно пиће. 808 01:21:51,125 --> 01:21:52,835 Не не. Већ сам много тога попио. 809 01:21:53,460 --> 01:21:56,130 Изненађен сам што нисам све оставио. 810 01:21:56,338 --> 01:21:57,840 То је због стања шока. 811 01:21:57,923 --> 01:22:01,135 Хајде, још једно пиће за обоје док завршимо разговор. 812 01:22:02,261 --> 01:22:03,554 Требаће нам. 813 01:22:03,637 --> 01:22:04,722 Па, у реду је. 814 01:24:55,394 --> 01:24:56,729 Проклети Хари! 815 01:24:57,480 --> 01:25:00,733 Колико сам ти пута то рекао хоћеш ли затворити проклета врата? 816 01:25:03,695 --> 01:25:04,571 Хенри! 817 01:25:11,662 --> 01:25:12,579 Хенри! 818 01:25:26,593 --> 01:25:29,304 <и>Вилма, морао сам брзо да одем... 819 01:25:29,680 --> 01:25:32,182 <и>...због позива од Дектера Станлеиа 820 01:25:32,599 --> 01:25:35,894 <и>Очигледно је ушао у а велики проблем 821 01:25:36,478 --> 01:25:38,605 <и>Неугодно ми је да ти ово кажем, али... 822 01:25:38,689 --> 01:25:41,066 <и>...откако је Дектерова жена умрла... 823 01:25:41,274 --> 01:25:45,487 <и>...имао је неколико проблема са неким ученицима 824 01:25:46,196 --> 01:25:50,492 <и>До данас је успео да сакрије неке инциденте. Али изгледа да је ово веома озбиљно. 825 01:25:55,372 --> 01:25:57,291 <и>Очигледно је позвао девојку... 826 01:25:57,291 --> 01:26:00,585 <и>...у Амберсон Хол под лажним изговором... 827 01:26:00,669 --> 01:26:02,379 <и>...и онда ју је напао. 828 01:26:05,882 --> 01:26:08,385 <и>Када ме је Дек назвао, био сам ван себе. 829 01:26:08,593 --> 01:26:11,972 <и>Мислим да сам плакала од страха. 830 01:26:14,267 --> 01:26:17,270 <и>Покушао сам да га питам шта Десило се са девојком. 831 01:26:17,270 --> 01:26:21,399 <и>Али је поновио: "То је ужасно, Хенри! Ужасно је!" 832 01:26:23,067 --> 01:26:25,278 <и>Може ли Вилма доћи овамо? 833 01:26:26,279 --> 01:26:27,780 <и>Знам да много тражим. 834 01:26:27,905 --> 01:26:30,867 <и>Али увек одржавате чиста глава о овим стварима. 835 01:26:30,992 --> 01:26:32,869 <и>И знаш да се наметнеш. 836 01:26:34,287 --> 01:26:37,582 <и>И мислим да Дек треба рука чвршћа од моје. 837 01:26:38,583 --> 01:26:40,668 <и>Да не спомињем девојку. 838 01:26:41,085 --> 01:26:45,298 <и>Каже да је ушла у а мрачно место и не жели да изађе. 839 01:26:46,591 --> 01:26:51,095 <и>Жао ми је што вас молим да дођете у Амберсон Халл тако да ми можете помоћи да га извадим. 840 01:26:51,596 --> 01:26:55,892 <и>Али, као што ми увек кажеш, Шта ћеш без тебе? 841 01:26:56,392 --> 01:26:58,102 Како истина, Хенри. 842 01:26:58,269 --> 01:26:59,604 Колико истине. 843 01:28:08,799 --> 01:28:09,800 Хенри? 844 01:28:18,100 --> 01:28:18,976 Хенри? 845 01:28:23,689 --> 01:28:25,190 Хенри, где си? 846 01:28:26,483 --> 01:28:27,985 У лабораторији, Вилма. 847 01:28:28,902 --> 01:28:29,987 Силазећи низ степенице. 848 01:28:56,806 --> 01:28:59,392 Шта радиш овде доле? 849 01:29:00,769 --> 01:29:01,978 Где је Дек? 850 01:29:02,604 --> 01:29:05,273 У шта се упустио? 851 01:29:06,900 --> 01:29:10,570 Лакше ти је то показати. Дођи овамо. 852 01:29:14,074 --> 01:29:15,200 шта је то 853 01:29:15,784 --> 01:29:17,702 Нешто што сам нашао. 854 01:29:21,289 --> 01:29:22,707 Да ли ју је ударио? 855 01:29:25,377 --> 01:29:28,088 Колико је лоше? Да ли сте свесни? 856 01:29:39,599 --> 01:29:42,268 Лакше је ако погледате за себе, Вилма. 857 01:29:45,106 --> 01:29:46,899 чему се смејеш? 858 01:29:48,401 --> 01:29:51,988 Твој најбољи пријатељ напада девојку а ти си то? 859 01:29:52,405 --> 01:29:54,573 Има само своју смешну страну, Вилма. 860 01:29:55,283 --> 01:29:57,994 Погледај то, исто ћеш помислити. 861 01:29:59,704 --> 01:30:03,082 То је историјско, Хенри. Али шта сам могао очекивати од тебе! 862 01:30:05,001 --> 01:30:07,878 Мислим да не очекујеш ово, Вилма. 863 01:30:09,088 --> 01:30:12,174 Ово ће бити ново искуство. 864 01:30:13,676 --> 01:30:15,803 шта то радиш? Твој лтме! 865 01:30:18,180 --> 01:30:19,598 Шта се дешава? 866 01:30:19,890 --> 01:30:21,475 Лабораторија је негде другде. 867 01:30:21,600 --> 01:30:23,185 Лабораторија с. али... 868 01:30:23,769 --> 01:30:26,397 Девојка је испод степеница, Били. 869 01:30:28,691 --> 01:30:31,193 Сачекај и види. То је смешна ствар. 870 01:30:31,485 --> 01:30:35,573 Девојка је отишла испод степеница а он не жели да изађе. 871 01:30:36,073 --> 01:30:39,285 Она је тамо склупчана, као да је беба. 872 01:30:39,869 --> 01:30:41,495 И производи веома смешне звуке. 873 01:30:42,288 --> 01:30:43,789 Шта је урадио девојци? 874 01:30:48,878 --> 01:30:52,381 Можеш га извадити, Биллие. Знам да можеш. 875 01:30:53,508 --> 01:30:55,510 - Непреведени титл - 876 01:30:57,095 --> 01:31:00,474 Увек знаш како носи ове ствари, Били. 877 01:31:00,599 --> 01:31:01,808 Нема проблема. 878 01:31:02,601 --> 01:31:03,810 Нема проблема. 879 01:31:04,686 --> 01:31:06,480 Знам да можеш то извући! 880 01:31:09,107 --> 01:31:10,609 Шта радиш Хенри? 881 01:31:10,692 --> 01:31:13,987 - Шта то радиш? -Нешто што је требало да урадим пре много година. 882 01:31:13,987 --> 01:31:15,489 Уђи тамо, Вилма. 883 01:31:16,198 --> 01:31:18,492 Реци му да те зове Били! Проклета курво! 884 01:31:18,492 --> 01:31:20,786 За! За Хенрија или врисак! 885 01:31:21,370 --> 01:31:24,206 Вичи шта хоћеш! Штавише, помоћи ће вам! Пробуди се! 886 01:31:24,581 --> 01:31:27,292 Пробуди се, шта год да си! Пробуди се! Пробуди се! 887 01:31:27,376 --> 01:31:28,794 Време је за вечеру... 888 01:31:29,086 --> 01:31:30,587 ...отровно месо! 889 01:31:30,671 --> 01:31:32,297 Пробуди се! Пробуди се! 890 01:31:35,300 --> 01:31:37,594 Пробуди се! Пробуди се! 891 01:31:48,897 --> 01:31:50,482 То је било сјајно, Хенри. 892 01:31:50,983 --> 01:31:54,403 Величанствено. да ли ти то мислиш Да ли је то борба у петак? 893 01:31:56,989 --> 01:31:58,573 Да ли је то оно што мислите? 894 01:31:59,283 --> 01:32:01,493 Да ли желите да видите прави комад? 895 01:32:07,709 --> 01:32:10,795 Исти стари Хенри. Плаши се сопствене сенке. 896 01:32:12,171 --> 01:32:15,675 Знаш шта, Хенри? Ти си типична емисија животиња. 897 01:32:16,384 --> 01:32:18,594 Овчије око, пилеће лоптице... 898 01:32:19,470 --> 01:32:20,972 ...пријатељи као свиње... 899 01:32:21,681 --> 01:32:23,308 ...и срање за мозак. 900 01:32:24,475 --> 01:32:26,686 Ниси добар у ресорној политици... 901 01:32:27,103 --> 01:32:28,980 ...не зарађује ни новац... 902 01:32:29,105 --> 01:32:31,691 ...Нико те не воли! 903 01:32:33,401 --> 01:32:35,778 А ти ниси добар ни у кревету! 904 01:32:36,988 --> 01:32:39,490 Када си последњи пут стао, Хенри? 905 01:32:40,199 --> 01:32:42,994 Када је био последњи пут да си био мушкарац у кревету? 906 01:32:43,578 --> 01:32:47,790 Пусти ме сада да изађем или, кунем се, стави јаја у уши. 907 01:32:48,374 --> 01:32:50,501 Кунем се Богом ако ме додирнеш... 908 01:33:02,472 --> 01:33:04,474 Да, реци му да те зове Били. 909 01:35:02,677 --> 01:35:04,679 Не видим никога, ни душе. 910 01:35:05,305 --> 01:35:09,601 У ово доба године кампус Готово је пуст. 911 01:35:09,809 --> 01:35:13,813 Летња настава је завршена а семестар почиње за две недеље. 912 01:35:13,980 --> 01:35:18,276 Био је то савршен тренутак. И, целим путем, нисам видео ни један ауто. 913 01:35:18,693 --> 01:35:21,196 Ханри, шта си урадио са корпом? 914 01:35:22,405 --> 01:35:24,074 То је нешто најлепше од свега! 915 01:35:24,199 --> 01:35:27,410 Стављате последњи комад од слагалице! 916 01:35:27,702 --> 01:35:30,288 Корпа је на дну из Рајдеровог каменолома. 917 01:35:30,914 --> 01:35:34,085 Одвезао сам се до периферије са три мртве особе. 918 01:35:34,293 --> 01:35:36,295 Па, двоје људи и Вилма. 919 01:35:37,380 --> 01:35:39,799 Онда сам се запитао где да идем. 920 01:35:40,508 --> 01:35:42,385 А колико та ствар може да поједе? 921 01:35:44,387 --> 01:35:46,514 А онда, можда,... 922 01:35:47,515 --> 01:35:49,976 ...почео сам да сумњам шта се дешава. 923 01:36:28,514 --> 01:36:31,892 Дакле, питање је: Шта се сада дешава? 924 01:36:34,478 --> 01:36:37,481 Није било никаквих доказа. Ја се бринем о њима. 925 01:36:39,608 --> 01:36:41,277 А није било ни тела. 926 01:36:42,778 --> 01:36:45,490 Не. Не би требало да буде. 927 01:36:48,910 --> 01:36:50,704 Шта је с тобом, Дектер? 928 01:36:51,705 --> 01:36:53,498 шта ћеш рећи? 929 01:36:57,502 --> 01:36:58,503 Ништа. 930 01:37:00,005 --> 01:37:02,007 Хвала, хвала, Дектер. 931 01:37:04,009 --> 01:37:05,510 Није неопходно. 932 01:37:06,386 --> 01:37:09,097 на крају крајева, чему служе пријатељи? 933 01:37:12,184 --> 01:37:15,896 Сада ћеш разумети, Желим да те победим у шаху. 934 01:37:15,979 --> 01:37:18,398 Двапут недељно до краја живота. 935 01:37:19,483 --> 01:37:21,902 Морамо то видети, зар не? 936 01:37:31,787 --> 01:37:33,914 Никада никоме ништа нисам урадио. 937 01:37:36,291 --> 01:37:37,584 Не знам ни ја. 938 01:37:40,212 --> 01:37:43,507 Шта ако сам раније устао да ћеш доћи и позвати полицију? 939 01:37:45,300 --> 01:37:46,385 Ниси то урадио. 940 01:37:50,681 --> 01:37:54,602 Шта ако побегне, Хари? Шта ако изађе из корпе? 941 01:37:57,814 --> 01:38:00,900 Ако сте видели како су га оковали, Нећете се тако бринути. 942 01:38:01,109 --> 01:38:04,487 Та ствар је потонула око 20 метара. 943 01:38:05,905 --> 01:38:07,407 Зато се опусти. 944 01:38:10,410 --> 01:38:11,286 Опусти се. 945 01:39:22,900 --> 01:39:23,901 Копиле! 946 01:39:27,905 --> 01:39:29,281 Проклети инсекти! 947 01:39:30,199 --> 01:39:31,617 ухвати их! 948 01:39:32,785 --> 01:39:34,411 Ја сам власник ове проклете зграде. 949 01:39:34,411 --> 01:39:37,289 И више неће бити инсеката! 950 01:39:50,886 --> 01:39:53,681 Главе ће се котрљати. Обећавам! 951 01:40:03,315 --> 01:40:04,817 Здраво, јеси ли то ти, Вајт? 952 01:40:04,817 --> 01:40:08,988 Не, г. Пратт. Ја сам Георге Гендрон. Управо сам изашао из авиона у Сијетлу. 953 01:40:08,988 --> 01:40:10,906 Имам свој извештај спреман за откуцавање... 954 01:40:10,906 --> 01:40:13,784 Надзорник зграде Он је на одмору, Георге. 955 01:40:14,411 --> 01:40:16,204 Можете ли да верујете? Одмор! 956 01:40:17,205 --> 01:40:20,292 Рекао сам им да желим да разговарам са њим за мање од сат времена. 957 01:40:20,500 --> 01:40:22,711 За сат времена рекох. А сада је... 958 01:40:22,794 --> 01:40:25,213 Сада је 21:34. 959 01:40:25,505 --> 01:40:27,507 ...тачно имате 26 минута до краја или... 960 01:40:27,590 --> 01:40:30,885 ...или имати стални одмор! Копиле. 961 01:40:31,386 --> 01:40:34,014 Господине, постоји телекс АЦ, у канцеларији у Сијетлу. 962 01:40:34,097 --> 01:40:35,682 Мислим да бих то требао чути. 963 01:40:35,807 --> 01:40:38,184 Зашто си у канцеларији у 9:30, Џорџ? 964 01:40:39,185 --> 01:40:41,479 Не плаћам прековремени рад на извршном месту. 965 01:40:41,604 --> 01:40:44,691 Да, господине знам. Реч је о куповини Пацифиц Аеродине. 966 01:40:44,816 --> 01:40:47,610 До ђавола са Пацифиц Аеродине! Они су отишли. 967 01:40:47,694 --> 01:40:49,487 Норман Цастонмеие је а диносаурус! 968 01:40:49,612 --> 01:40:53,116 Он је проклети слеп човек који чак ни главу не може да нађе. 969 01:40:53,700 --> 01:40:56,703 Ниво загађења достиже скоро седам, Ђорђе! 970 01:40:57,579 --> 01:41:01,416 Има људи који умиру од тровања угљен моноксида а они ни не знају. 971 01:41:02,292 --> 01:41:05,003 Данас поподне сам пронашао још једног бубашваба, Џорџа. 972 01:41:05,295 --> 01:41:09,716 Један од великана. Клима у пентхаусу што ме кошта 3200 долара месечно. 973 01:41:10,383 --> 01:41:12,677 Мој стан са твојим уређај против бактерија! 974 01:41:13,178 --> 01:41:16,890 Можеш ли ми рећи, Џорџ, како могу бити отпоран на клице... 975 01:41:16,890 --> 01:41:20,018 ...када није ни на суђењу од инсеката? 976 01:41:21,895 --> 01:41:23,813 Мислим да не можете, г. Патт. 977 01:41:23,897 --> 01:41:26,901 Али хтео сам то да ти кажем Пратт Интернатионал сада поседује... 978 01:41:26,901 --> 01:41:29,320 ...највећи удео Пацифиц Аеродине-а 979 01:41:29,403 --> 01:41:32,198 Наравно да знам. Али не могу сада да причам са тобом, Џорџ. 980 01:41:32,406 --> 01:41:35,785 Завршићу проблем од бубашваба једном заувек! 981 01:41:47,213 --> 01:41:49,799 Нећу више да трпим инсекте у својој згради. 982 01:41:50,216 --> 01:41:51,384 Мрзим инсекте. 983 01:41:53,511 --> 01:41:55,805 Разумем, али има нешто шта треба да знаш... 984 01:41:55,888 --> 01:41:58,683 Морам да га оставим, Џорџ. урадио добро 985 01:41:59,892 --> 01:42:02,186 Изађи напоље и ухвати некога. Али користите облогу. 986 01:42:02,311 --> 01:42:04,313 Данас сви имају херпес. 987 01:42:04,397 --> 01:42:07,483 Г. Норман Цастонмеиер Извршио сам самоубиство пре сат времена. 988 01:42:12,989 --> 01:42:15,491 Извршио је самоубиство када је постало јасно... 989 01:42:15,616 --> 01:42:18,202 ...није било шансе зауставити апсорпцију. 990 01:42:18,619 --> 01:42:21,080 Барем тако мисли његова жена. 991 01:42:23,582 --> 01:42:24,709 Дивно! 992 01:42:25,918 --> 01:42:29,880 Сада нећемо морати да му нудимо том старцу место у табли. 993 01:42:31,007 --> 01:42:32,800 Сада, спусти слушалицу, Георге. 994 01:42:32,800 --> 01:42:35,012 Никада не трчите са добрим вестима на земљи. 995 01:42:36,096 --> 01:42:37,806 Имам овај проблем са инсектима. 996 01:42:39,808 --> 01:42:42,602 Једном када имате грешке, никад их се не отарасиш. 997 01:42:43,395 --> 01:42:45,397 Одрастају по ћошковима... 998 01:42:46,481 --> 01:42:47,983 ...у каналима... 999 01:42:49,109 --> 01:42:51,486 ...у самом језгру зграде. 1000 01:42:59,494 --> 01:43:00,787 Збогом, Георге. 1001 01:43:01,788 --> 01:43:03,790 Да, збогом, г. Пратт. 1002 01:43:28,899 --> 01:43:32,319 Када су крочили у зграду, Они то никада не напуштају. 1003 01:43:50,088 --> 01:43:51,214 Копиле! 1004 01:43:55,718 --> 01:43:57,011 Реинолдс? Бела? 1005 01:43:58,721 --> 01:43:59,889 Д игра! 1006 01:44:00,306 --> 01:44:04,185 Звао сам га да му кажем да сте чудовиште, г. Прат... 1007 01:44:05,311 --> 01:44:08,982 ...и срећан сам када завршио мртав! 1008 01:44:09,315 --> 01:44:13,403 Многи људи ће то учинити. ко си ти 1009 01:44:13,695 --> 01:44:15,488 Ленора Кастонмајер. 1010 01:44:17,615 --> 01:44:21,285 Ја сам мушкарчева жена какво убиство данас поподне! 1011 01:44:21,411 --> 01:44:23,788 Госпођо Цастонмеиер. како је он? 1012 01:44:23,997 --> 01:44:26,082 Надам се паклу останите отворени за вас! 1013 01:44:26,499 --> 01:44:27,709 Кучкин син! 1014 01:44:27,792 --> 01:44:29,085 Надам се да ће се то десити. 1015 01:44:29,294 --> 01:44:32,213 Не намири се видевши га како клечи пред његовим ногама? 1016 01:44:32,297 --> 01:44:34,215 Не, морао си да га убијеш! 1017 01:44:34,299 --> 01:44:35,591 Дошао је кући... 1018 01:44:36,092 --> 01:44:37,510 ...и његове очи... 1019 01:44:38,594 --> 01:44:40,388 ...очи су му биле мртве. 1020 01:44:41,180 --> 01:44:43,016 Питао сам га шта се дешава. 1021 01:44:43,391 --> 01:44:47,395 Шта је било тако погрешно Да ли сте му дали тај поглед? 1022 01:44:48,896 --> 01:44:51,190 И једина реч коју је рекао... 1023 01:44:51,899 --> 01:44:53,192 ...било је његово име. 1024 01:44:54,611 --> 01:44:57,990 Десет минута касније, чуо сам пуцањ. 1025 01:44:58,615 --> 01:45:02,911 Да, рекао ми је Џорџ Гендрон да му је изнео мозак. 1026 01:45:02,995 --> 01:45:04,997 Колико је људи уништио? 1027 01:45:05,205 --> 01:45:07,416 Колико си их убио, чудовиште? 1028 01:45:07,499 --> 01:45:09,084 Само они глупи. 1029 01:45:09,418 --> 01:45:13,422 Знам оне који су ми дали нож а онда су испружили врат. 1030 01:45:13,714 --> 01:45:17,384 Они који, ако ми опростите Израз им је сломио ум. 1031 01:45:20,596 --> 01:45:23,098 И ако ме извините, Имам проблем са инсектима... 1032 01:45:23,182 --> 01:45:26,894 ...па одложи ово диван разговор за још један дан. 1033 01:45:26,894 --> 01:45:28,187 Надам се да ће умрети! 1034 01:45:28,312 --> 01:45:29,313 У међувремену... 1035 01:45:29,396 --> 01:45:31,982 Надам се да имаш рак на најгорем месту. 1036 01:45:32,399 --> 01:45:34,109 Сифилис! Губа! 1037 01:45:34,985 --> 01:45:37,196 И нека заувек вришти у паклу! Проклето чудовиште! 1038 01:45:37,696 --> 01:45:40,491 Хоћете ли ми рећи ко Да ли сам ти дао свој приватни број телефона? 1039 01:45:40,616 --> 01:45:41,700 Волим да се опростим од њега. 1040 01:45:41,700 --> 01:45:44,912 То је било на дневном реду мог мужа, кучкин син! 1041 01:45:45,913 --> 01:45:47,915 Па, не могу да га отпустим. зар није тако? 1042 01:46:02,388 --> 01:46:04,306 Надам се да си то ти, Реинолдс. 1043 01:46:09,521 --> 01:46:10,522 Д игра. 1044 01:46:10,605 --> 01:46:13,400 Ја сам Царл Реимонд, Ср. Зовем из Орланда, Флорида. 1045 01:46:13,483 --> 01:46:15,318 Орландо? Флорида? 1046 01:46:15,902 --> 01:46:19,489 Моја жена и ја смо одлучили да узмемо деца у Дизни свет. 1047 01:46:19,489 --> 01:46:22,617 Није ме брига да ли је хтео одведи их на Атику. 1048 01:46:22,701 --> 01:46:24,786 У месту још увек има бубашваба. 1049 01:46:24,786 --> 01:46:26,997 Убио једног пре пет минута. 1050 01:46:28,290 --> 01:46:30,083 Да ли волиш свој посао, Реинолдс? 1051 01:46:30,208 --> 01:46:32,502 Разговарао сам са г. Вхитеом, који је данас био на шалтеру. 1052 01:46:32,585 --> 01:46:34,587 Да ли волиш свој посао, Реинолдс? 1053 01:46:35,088 --> 01:46:36,089 Да, г. 1054 01:46:36,214 --> 01:46:38,591 Драго ми је или тако, јер Желим да видим Белог. 1055 01:46:38,717 --> 01:46:40,802 Г. Пат, скоро је једанаест и четврт... 1056 01:46:40,885 --> 01:46:42,595 Ако не видим белог... 1057 01:46:42,721 --> 01:46:45,390 ...а онда истребљен за мање од пола сата... 1058 01:46:45,515 --> 01:46:48,685 ...остати без посла. Схваташ ли ме? 1059 01:46:48,685 --> 01:46:52,522 И следеће године ће повести своју породицу у Диснеи Ворлд уз субвенцију. 1060 01:46:52,605 --> 01:46:55,191 Да ли сам разумео? јеси ли са мном? 1061 01:46:57,319 --> 01:46:58,111 Да, г. 1062 01:46:58,194 --> 01:47:00,488 Па, верујем ти. ћао ћао. 1063 01:47:09,289 --> 01:47:10,999 Морате их посматрати. 1064 01:47:13,585 --> 01:47:15,296 Кастонмајер, Рејнолдс... 1065 01:47:16,922 --> 01:47:17,923 ...инсекти. 1066 01:47:19,508 --> 01:47:20,885 То су они. 1067 01:47:21,510 --> 01:47:22,595 Сви они. 1068 01:47:31,103 --> 01:47:33,689 А чак и ако немају мозга... 1069 01:47:34,106 --> 01:47:35,900 ...мора их контролисати... 1070 01:47:36,817 --> 01:47:39,320 ...да се не пењу на тебе. 1071 01:47:42,990 --> 01:47:44,492 Пењу се на тебе. 1072 01:48:27,911 --> 01:48:29,663 Д игра. ко је то? 1073 01:48:29,997 --> 01:48:32,332 Добар дан, г. Пратт. 1074 01:48:33,166 --> 01:48:35,585 Имате ли поново бубе, г. Пратт? 1075 01:48:35,836 --> 01:48:38,088 Не причај са мном тако, чујеш? 1076 01:48:38,255 --> 01:48:39,756 Како, г. Пратт? 1077 01:48:40,007 --> 01:48:41,341 Као да је луд. 1078 01:48:42,092 --> 01:48:44,428 Не, господине, господине Прат, господине. 1079 01:48:44,761 --> 01:48:47,431 Не мислим да је луд. Бар не у потпуности. 1080 01:48:47,931 --> 01:48:50,142 Покушавам да размислим о томе... 1081 01:48:50,267 --> 01:48:53,228 који би желео да има службу 24-часовна фумигација. 1082 01:48:53,562 --> 01:48:56,565 Могао бих да доведем браћу Пирелли. Али стићи тамо... 1083 01:48:56,857 --> 01:48:58,567 ...рецимо 11:30 1084 01:48:59,359 --> 01:49:01,028 Отишао си предалеко, Вхите. 1085 01:49:01,153 --> 01:49:03,363 схватио сам... 1086 01:49:03,864 --> 01:49:06,158 ...ствари које вас воле голмани. 1087 01:49:06,867 --> 01:49:08,243 Људи у боји. 1088 01:49:08,535 --> 01:49:10,537 Да, биће добро до 11:30 1089 01:49:11,330 --> 01:49:13,957 Хвала, г. Пратт. 1090 01:49:14,458 --> 01:49:18,253 Само их зовем Поправио сам туш на 23. спрату 1091 01:49:19,254 --> 01:49:21,548 Уради моје прво! Уради то сада! 1092 01:49:21,840 --> 01:49:23,759 Да, господине. Управо сада. 1093 01:49:29,848 --> 01:49:31,058 Да ли их то паралише? 1094 01:49:31,933 --> 01:49:33,560 Сада разумем. 1095 01:49:34,436 --> 01:49:36,564 Бубашвабе је тешко убити... 1096 01:49:37,231 --> 01:49:38,733 ...и веома брзо. 1097 01:49:39,359 --> 01:49:41,152 Могу се попети на тебе. 1098 01:49:41,944 --> 01:49:44,447 Могу се попети на једну ако им допусте. 1099 01:50:03,049 --> 01:50:06,427 Видите, госпођо Цастонмеиер, Одрастао сам у пакленој кухињи. 1100 01:50:07,637 --> 01:50:08,930 Свуда је било инсеката. 1101 01:50:09,430 --> 01:50:12,433 И знам шта да радим са а инсекта кад га видим. 1102 01:50:13,351 --> 01:50:14,435 Ја сам га попрскао! 1103 01:50:15,061 --> 01:50:17,146 Сломио сам га! Убијам га! 1104 01:50:22,568 --> 01:50:23,861 Шта се дођавола дешава? 1105 01:50:25,238 --> 01:50:27,365 Још један усран рез. 1106 01:50:29,534 --> 01:50:32,453 Да је то мој електрични сапутник, то се никада неће догодити. 1107 01:50:39,544 --> 01:50:40,837 Проклети инсекти! 1108 01:50:44,048 --> 01:50:45,049 Копиле! 1109 01:50:49,430 --> 01:50:52,141 Лоше бубашвабе! Проклети инсекти! 1110 01:50:54,935 --> 01:50:57,855 Убијте их! Проклето срање! 1111 01:51:23,964 --> 01:51:26,050 Хајде! За шта их плаћам? 1112 01:51:31,430 --> 01:51:32,640 Безбедност... 1113 01:51:32,765 --> 01:51:35,351 Било је време! Шта они тамо раде? 1114 01:51:35,434 --> 01:51:37,061 Имамо проблема вечерас, друже. 1115 01:51:37,061 --> 01:51:40,731 - Зар ниси погледао кроз прозор? -Слушај, ово је Упсон Пратт. 1116 01:51:40,856 --> 01:51:41,857 Имам инсекте! 1117 01:51:41,940 --> 01:51:45,235 Вечерас сви имају бубе. А ја немам времена за те глупости. 1118 01:51:45,235 --> 01:51:48,030 Не, не разумеш. Они су бубашвабе. 1119 01:51:48,447 --> 01:51:51,533 Највећи које сам икада видео. Ово мора да престане! 1120 01:51:52,534 --> 01:51:56,164 У мирнијој ноћи, могли бисмо да разговарамо. Али не данас. 1121 01:51:56,247 --> 01:51:58,833 Мислим да не зна с ким разговара. 1122 01:51:58,959 --> 01:52:01,670 Ово је Упсон Пратт! Упсон Пратт! 1123 01:52:02,837 --> 01:52:05,548 Побринућу се да изгуби посао. Ти копиле! 1124 01:52:11,137 --> 01:52:12,555 Бели, причај са мном! 1125 01:52:13,056 --> 01:52:16,267 Бели, знам да ме чујеш. ПА је у кругу за хитне случајеве. 1126 01:52:16,351 --> 01:52:17,769 Причај са мном! 1127 01:52:18,144 --> 01:52:20,730 Г. Пратт, заглавио сам у овоме Проклети лифт. 1128 01:52:20,939 --> 01:52:22,649 Не може бити тамо. 1129 01:52:22,732 --> 01:52:24,859 Желим га овде сада! Имам бубашвабе! 1130 01:52:24,859 --> 01:52:26,069 На хиљаде њих! 1131 01:52:26,069 --> 01:52:28,738 Будите тамо чим се светлост врати. жао ми је. 1132 01:52:28,738 --> 01:52:31,032 Остаћете без посла! Црно копиле! 1133 01:52:53,054 --> 01:52:54,431 Хајде! Хајде! 1134 01:53:00,770 --> 01:53:02,856 Никад не улази овде. Никад! 1135 01:53:03,148 --> 01:53:05,651 Када се замрачење заврши, људи ће ми платити. 1136 01:53:05,735 --> 01:53:07,653 Ох да! Сви плаћате н! 1137 01:53:09,447 --> 01:53:11,032 Свако од вас! 1138 01:53:11,866 --> 01:53:13,868 Провео сам живот ломећи инсекте. 1139 01:53:13,951 --> 01:53:16,037 Сад ћу вас здробити! 1140 01:53:18,664 --> 01:53:19,749 Д игра. 1141 01:53:23,461 --> 01:53:24,462 Пратт! 1142 01:53:24,754 --> 01:53:27,548 Старо чудовиште. Надам се да ће умрети. 1143 01:53:28,341 --> 01:53:29,634 Надам се да ће умрети! 1144 01:53:30,134 --> 01:53:32,345 Надам се да ће умрети! 1145 01:53:45,858 --> 01:53:48,152 Надам се да ће умрети! 1146 01:54:12,551 --> 01:54:13,636 Г. Пратт? 1147 01:54:14,470 --> 01:54:16,056 Јесте ли ту, г. Пратт? 1148 01:54:16,932 --> 01:54:18,058 Г. Пратт? 1149 01:54:18,350 --> 01:54:19,643 Одговори! 1150 01:54:20,769 --> 01:54:23,772 Одговори, одговори, бело говно! 1151 01:54:25,357 --> 01:54:27,567 Шта није у реду, г. Пратт? 1152 01:54:28,068 --> 01:54:30,070 Имате ли инсекте на језику? 1153 01:54:55,846 --> 01:54:56,972 Г. Пратт? 1154 01:54:58,140 --> 01:54:59,266 Г. Пратт? 1155 01:55:00,642 --> 01:55:01,560 Копиле! 1156 01:55:50,568 --> 01:55:52,945 Жваћи пре гутања. 1157 01:55:55,740 --> 01:55:57,742 - Шта је то? -Стрип. 1158 01:55:57,950 --> 01:55:58,868 ста? 1159 01:55:59,035 --> 01:56:00,453 Стрип. 1160 01:56:00,453 --> 01:56:01,663 То је стрип! 1161 01:56:01,663 --> 01:56:02,872 Стрип! 1162 01:56:03,247 --> 01:56:05,750 -Моја деца су фасцинирана њима. -И ја. 1163 01:56:05,833 --> 01:56:07,168 Хеј, види, види! 1164 01:56:07,251 --> 01:56:11,172 Можете да исечете и пошаљете купоне. Види, рендгенске наочаре. 1165 01:56:11,339 --> 01:56:15,259 Заслепљују те, шале су. 1166 01:56:16,260 --> 01:56:19,055 Види, права вуду лутка. 1167 01:56:19,764 --> 01:56:22,850 -Неко је већ послао купон. -Да, схватам. 1168 01:56:22,934 --> 01:56:26,354 Шта је са овим?: „Уморни сте од ударања по лицу?“ 1169 01:56:30,149 --> 01:56:31,359 Где је Били? 1170 01:56:31,442 --> 01:56:34,070 Требало би да сиђе за минут. Знам да је устала. 1171 01:56:34,153 --> 01:56:35,154 Били? 1172 01:56:36,073 --> 01:56:37,741 Стан, јеси ли добро? 1173 01:56:39,535 --> 01:56:41,662 Нисам добро спавао. 1174 01:56:42,246 --> 01:56:43,372 Због олује? 1175 01:56:43,956 --> 01:56:45,666 Не, то је врат. 1176 01:56:45,749 --> 01:56:47,459 Једва померам главу. 1177 01:56:47,751 --> 01:56:49,545 Можда сте направили нагли покрет. 1178 01:56:49,670 --> 01:56:52,047 Можда да, не знам. 1179 01:56:53,966 --> 01:56:55,050 Јадни мој мали медвед. 1180 01:56:55,050 --> 01:56:57,261 Хоћеш мало Бена Геја? 1181 01:57:02,933 --> 01:57:05,436 Научио сам га да не баца моје стрипове. 1182 01:57:10,858 --> 01:57:13,152 Спреман за још један ударац, тата? 1183 01:57:14,305 --> 01:57:20,890 Подржите нас и постаните ВИП члан То уклоните све огласе ввв.ОпенСубтитлес.орг